1
00:02:00,475 --> 00:02:03,256
Inspirasi cerita dan karakter dalam serial ini adalah sejarah kita.

2
00:02:04,789 --> 00:02:06,787
Tidak ada makhluk hidup yang dirugikan selama pembuatan film serial ini.

3
00:02:09,044 --> 00:02:10,544
episode 32.

4
00:02:18,178 --> 00:02:21,491
Avar dan Atsiz menginterogasi tamu dari Bukhara.

5
00:02:22,162 --> 00:02:24,576
Adapun Artok, dia prihatin dengan keamanan kastil.

6
00:02:25,882 --> 00:02:29,374
Kita harus memeriksa hadiah pernikahan yang diterima.

7
00:02:40,922 --> 00:02:43,422
Tuan Alp Arslan, bangunkan tahanan itu.

8
00:03:11,224 --> 00:03:13,489
Siapa yang ingin membunuhku?

9
00:03:21,439 --> 00:03:23,299
Ucapkan tanpa membuat kita lelah.

10
00:03:24,550 --> 00:03:26,089
Bukan kamu,

11
00:03:28,615 --> 00:03:30,771
Saya datang untuk membunuh Ny. Safiri.

12
00:03:34,083 --> 00:03:35,474
"Saferiye Hatun"!

13
00:03:54,939 --> 00:03:57,619
Orang keji apa dan untuk tujuan apa dia memerintahkanmu melakukan ini?

14
00:04:07,409 --> 00:04:08,730
Untuk berbicara.

15
00:04:14,525 --> 00:04:16,009
Biarkan dia berbicara!

16
00:04:16,686 --> 00:04:17,850
Dari Pak Yanal.

17
00:04:23,951 --> 00:04:26,029
Saya mengambil pesanan dari Pak Yanal.

18
00:05:04,545 --> 00:05:06,725
Berbohong!  Kamu berbohong!

19
00:05:06,896 --> 00:05:09,209
Dia bilang!  Siapa yang membuat rencana ini?

20
00:05:09,410 --> 00:05:10,948
Siapa yang memfitnah saya?

21
00:05:10,973 --> 00:05:12,636
Dia bilang!  Dia bilang!  Tuan "Yanal"!

22
00:05:12,906 --> 00:05:15,789
saudara laki-laki!  Dia bilang!

23
00:05:16,255 --> 00:05:18,075
Siapa yang membuat rencana ini?

24
00:05:18,194 --> 00:05:20,714
Siapa yang memfitnah saya?  Dia bilang!

25
00:05:22,563 --> 00:05:23,641
saudara laki-laki!

26
00:05:37,231 --> 00:05:38,574
Aku tidak melakukan itu, saudaraku.

27
00:05:45,827 --> 00:05:47,226
Apakah kamu tidak percaya padaku?

28
00:05:52,126 --> 00:05:54,618
Tidak pernah percaya padaku?

29
00:06:15,706 --> 00:06:21,378
Mengapa bajingan ini menyebut namamu di nafas terakhirnya sebagai “Ibrahim”?

30
00:06:37,947 --> 00:06:40,320
Beritahu Pak Alp Arslan segera, dia sudah bangun.

31
00:06:40,360 --> 00:06:41,524
Langsung!

32
00:06:48,963 --> 00:06:50,494
Ambil napas dalam-dalam.

33
00:07:04,450 --> 00:07:05,903
Astaga!

34
00:07:08,219 --> 00:07:09,852
Cepat panggil tukang air.

35
00:07:10,071 --> 00:07:11,540
Dia akan mati lemas dan mati!

36
00:07:11,781 --> 00:07:14,476
Kita membutuhkan yang hidup, bukan yang mati.

37
00:07:22,303 --> 00:07:25,407
Siapa yang ingin membunuh Alp Arslan?  Bicaralah sekali!

38
00:07:26,965 --> 00:07:28,441
Sudah kubilang padamu untuk angkat bicara!

39
00:07:28,959 --> 00:07:30,646
Bukan "Alp Arslan",

40
00:07:33,666 --> 00:07:35,478
Saya akan membunuh Ny. Embassy.

41
00:07:37,277 --> 00:07:40,832
Siapa yang ingin kamu melakukan pengkhianatan ini?

42
00:07:43,148 --> 00:07:45,843
untuk berbicara!  - Guru "Khusuf" dari "Bukhara".

43
00:07:46,619 --> 00:07:50,924
Saya mengambil emas darinya untuk tujuan ini.

44
00:07:52,269 --> 00:07:56,949
Kamu mencoba membunuh putriku, sekarang akan lebih baik jika aku mengambil jiwamu!

45
00:07:57,352 --> 00:07:59,102
Tapi...

46
00:07:59,408 --> 00:08:03,087
Jika kamu melakukan apa yang aku katakan, aku akan mengampuni jiwamu...

47
00:08:03,213 --> 00:08:05,596
Aku akan melindungimu.

48
00:08:08,748 --> 00:08:11,944
Anda akan mengatakan bahwa Anda mengambilnya dari Pak Yanal.

49
00:08:12,696 --> 00:08:15,594
Bagus?  Bagus?

50
00:08:16,294 --> 00:08:19,083
Sekarang kita akan tahu siapa yang memegang kendali.

51
00:08:25,336 --> 00:08:27,133
Tuan Shagari benar.

52
00:08:29,252 --> 00:08:31,681
Jika Anda tidak ada hubungannya dengan ini,

53
00:08:32,067 --> 00:08:37,145
Mengapa dia memberikan namamu kepada pengkhianat yang mencoba membunuh putriku?

54
00:08:53,904 --> 00:08:57,178
Dia diam karena kesalahannya, Anda tahu.

55
00:08:58,343 --> 00:09:01,201
Kekuatanmu tidak cukup untuk mengambil jiwaku

56
00:09:01,351 --> 00:09:03,937
Dan sekarang kamu mencoba membunuh putriku?

57
00:09:04,959 --> 00:09:07,865
Tidak ada gunanya, jika kamu masih hidup...

58
00:09:08,195 --> 00:09:10,429
Bukan karena kekuatan kita tidak cukup,

59
00:09:10,454 --> 00:09:12,679
Tapi karena kita tunduk pada perintah Sultan!

60
00:09:12,704 --> 00:09:16,267
Akankah dia bertahan karena dia adalah seorang pangeran?

61
00:09:17,214 --> 00:09:18,980
Kenapa kamu diam?

62
00:09:19,027 --> 00:09:21,386
-Cukup sekarang!  - Tuan Yanal.

63
00:09:25,501 --> 00:09:27,087
Dan kamu pergi keluar.

64
00:09:28,683 --> 00:09:30,214
Keluar!

65
00:09:47,775 --> 00:09:51,369
Orang bodoh ini mengatakan hal ini untuk memicu perselisihan.

66
00:09:51,394 --> 00:09:53,387
Apakah tidak ada yang melihatmu?

67
00:09:56,546 --> 00:09:58,898
Saya Ibrahim Yanal, putra Joseph Yanal.

68
00:09:58,923 --> 00:10:01,647
Meskipun wanita itu adalah putri musuhku

69
00:10:01,728 --> 00:10:05,682
Aku tidak akan pernah membunuh jiwanya karena dia adalah istri pangeran!

70
00:10:18,629 --> 00:10:20,090
Tentara!

71
00:10:29,897 --> 00:10:31,881
Sampai kebenaran terungkap...

72
00:10:32,311 --> 00:10:34,155
Pak Yanal akan tetap di kamarnya.

73
00:10:45,154 --> 00:10:47,839
Jelas ini yang kamu inginkan, saudara.

74
00:10:48,226 --> 00:10:51,045
Jika penguasa Khorasan, Tuan Shagari, tidak setuju,

75
00:10:51,235 --> 00:10:55,900
Siapa yang berhak menangkap gubernur Azerbaijan di Negara Seljuk Besar?

76
00:10:57,024 --> 00:10:59,516
Aku tidak akan meminta bantuanmu, saudaraku.

77
00:11:00,832 --> 00:11:02,637
Kamu akan sangat menyesalinya, keponakanku.

78
00:11:05,279 --> 00:11:06,365
keduanya!

79
00:11:07,451 --> 00:11:08,771
Saya akan pergi sendiri.

80
00:11:31,032 --> 00:11:33,633
Apakah yang dilakukan anak Anda diperbolehkan, Tuan Shagari?

81
00:11:34,106 --> 00:11:37,051
Apakah Anda menuduh Pak Ibrahim Yanal...

82
00:11:37,394 --> 00:11:41,269
Karena perkataan salah satu musuh Karakhanid.  Karena pria tak dikenal tidak tahu harus berkata apa?

83
00:12:33,758 --> 00:12:35,540
Apa yang terjadi, Pak?

84
00:12:36,022 --> 00:12:40,062
Mereka bertanya apakah kami mengenal orang yang mencoba membunuh Tuan Alp Arslan, Pak.

85
00:12:42,591 --> 00:12:43,623
Jangan khawatir.

86
00:12:49,328 --> 00:12:52,219
Sebenarnya putriku Sphyria bukanlah pemburu melainkan mangsa.

87
00:12:53,990 --> 00:12:57,381
Mereka mencoba membunuh putriku, bukan Alp Arslan.

88
00:12:59,073 --> 00:13:03,136
Ikutlah denganku, ada masalah kecil yang perlu kita selesaikan.

89
00:13:04,688 --> 00:13:05,735
"Jules",

90
00:13:05,981 --> 00:13:08,590
Jangan kembali ke Bukhara, tetaplah di sini sekarang.

91
00:13:09,177 --> 00:13:11,739
Saya akan meminta izin kepada Tuan Alp Arslan ketika saya kembali.

92
00:13:11,860 --> 00:13:14,469
Jadi kamu bisa terus melayaniku di sini.

93
00:13:16,286 --> 00:13:17,661
Saya terima, saya terima.

94
00:13:38,793 --> 00:13:40,355
Apa yang harus kulakukan, ya Tuhan?

95
00:13:41,111 --> 00:13:43,788
Aku harus keluar dari sini dan membersihkan diri.

96
00:13:43,993 --> 00:13:46,446
Saya ingin melihat saudara perempuan saya.  saudariku!

97
00:13:46,471 --> 00:13:47,753
- "Golga."  -Kamu tidak bisa masuk.

98
00:13:47,778 --> 00:13:50,524
Kubilang aku akan melihatnya!  Sudah kubilang itu dilarang, tidakkah kamu mengerti?

99
00:13:50,549 --> 00:13:52,930
Tunggu, Kalvari.

100
00:13:52,955 --> 00:13:54,264
Ayo, kita kembali ke kamarmu.

101
00:13:54,298 --> 00:13:56,009
Adik Turki!

102
00:13:57,895 --> 00:14:00,035
Buka pintunya!  untuk membuka!

103
00:14:00,448 --> 00:14:02,863
Adikku sayang!

104
00:14:04,949 --> 00:14:07,960
Golgota tidak menangis.

105
00:14:08,641 --> 00:14:11,399
Dengar, jika kamu melakukan itu, adikmu akan semakin sedih.

106
00:14:13,212 --> 00:14:15,259
Buka pintunya, Kalvari!

107
00:14:15,284 --> 00:14:16,761
untuk membuka!

108
00:14:17,266 --> 00:14:19,258
Ada perintah terakhir dari Alp Arslan.

109
00:14:19,424 --> 00:14:21,002
Kita tidak bisa membuka pintunya.

110
00:14:21,843 --> 00:14:25,562
Saya tidak bersalah.  Tuanmu Alp Arslan tidak tahu harus berbuat apa.

111
00:14:30,728 --> 00:14:32,251
"Golga."

112
00:14:33,647 --> 00:14:36,139
Ayo kembali ke kamarmu, aku akan kembali menemuimu.

113
00:14:36,164 --> 00:14:37,248
Ayo, cantikku.

114
00:14:37,448 --> 00:14:39,487
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa bertemu denganmu.

115
00:14:39,533 --> 00:14:40,658
saudariku!

116
00:14:41,183 --> 00:14:43,371
Biarkan saja!

117
00:14:43,396 --> 00:14:45,593
Tidakkah kamu melihat adikku sakit?

118
00:14:46,022 --> 00:14:48,038
Saya tidak akan lari!

119
00:14:49,249 --> 00:14:50,788
saudariku.

120
00:14:50,813 --> 00:14:53,425
Apakah kamu tidak punya rasa kemanusiaan sama sekali?  Buka pintunya!

121
00:14:57,448 --> 00:14:59,354
Buka pintu ini segera!

122
00:15:02,608 --> 00:15:03,710
Bunyi gedebuk!

123
00:15:05,764 --> 00:15:07,147
apakah kamu masih disana?

124
00:15:15,747 --> 00:15:17,450
Buka pintu ini sekali!

125
00:15:17,490 --> 00:15:20,505
Saya tidak peduli dengan tuanmu Alp Arslan, buka!

126
00:15:42,211 --> 00:15:45,297
Sekarang kamu bisa menghabiskan banyak waktu bersama adikmu Golgi.

127
00:15:57,172 --> 00:15:58,508
"Golga."

128
00:16:06,716 --> 00:16:08,459
Lihat apa yang terjadi!

129
00:16:09,582 --> 00:16:12,918
Siapa sangka Pak Yanal bertindak sejauh ini?

130
00:16:13,628 --> 00:16:18,252
Pernahkah dia berpikir bahwa tindakannya akan menjadi tali di lehernya?

131
00:16:19,617 --> 00:16:22,328
Mungkin Saferiye benar-benar melakukannya, Bu.

132
00:16:23,561 --> 00:16:24,568
Bagaimana?

133
00:16:25,201 --> 00:16:28,366
Apakah maksudmu dia memerintahkan seorang pria untuk membunuhnya, Johar?

134
00:16:30,599 --> 00:16:32,576
Anda telah disesatkan, semoga Tuhan tidak menyesatkan kami.

135
00:16:49,480 --> 00:16:51,410
Situasi yang luar biasa, ya Tuhan!

136
00:16:52,297 --> 00:16:54,094
Situasi yang luar biasa!

137
00:16:55,432 --> 00:16:58,033
Orang keji apa dan untuk tujuan apa dia memerintahkanmu melakukan ini?

138
00:17:07,863 --> 00:17:09,035
Untuk berbicara.

139
00:17:15,086 --> 00:17:16,477
Biarkan dia berbicara!

140
00:17:16,806 --> 00:17:18,259
Dari Pak Yanal.

141
00:17:24,510 --> 00:17:26,540
Saya mendapat pesanan dari Pak Yanal!

142
00:17:41,730 --> 00:17:44,680
Seperti yang kubilang Bu Akka, anda harus keluar sebelum ada yang datang,

143
00:17:44,970 --> 00:17:46,260
Jika tidak..

144
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
Bagaimana caranya, Bu Akka?

145
00:17:54,190 --> 00:17:56,670
Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada kami? Apa yang kamu lakukan?

146
00:17:58,620 --> 00:18:01,500
Saya sudah mengatakan ini berulang kali, Pak Yanal...

147
00:18:02,280 --> 00:18:03,650
Saya tidak melakukan itu.

148
00:18:03,810 --> 00:18:06,040
Pertama, apakah Anda mempercayai kata-kata saya?

149
00:18:06,990 --> 00:18:08,120
Bagus..

150
00:18:10,240 --> 00:18:11,890
Aku berada di antara kamu dan itu,

151
00:18:12,940 --> 00:18:16,140
Larilah ke dalam diriku sendiri, biarlah apa yang terjadi dan mati.

152
00:18:16,460 --> 00:18:21,220
Saya juga bosan disebut hanya sebagai "Alp Arslan".

153
00:18:22,050 --> 00:18:25,790
Tidak pernah terpikir olehku bahwa orang ini datang untuk membunuh seorang duta besar!

154
00:18:25,840 --> 00:18:31,330
Saya juga tidak pernah menyangka dia akan menyebut nama saya ketika mereka bertanya siapa yang menyuruhnya melakukan itu!

155
00:18:31,500 --> 00:18:34,270
Untuk mengetahui siapa pelakunya... lho...lalu...

156
00:18:34,320 --> 00:18:35,790
Siapa yang akan diketahui?

157
00:18:36,190 --> 00:18:38,020
Jangan pernah khawatir.

158
00:18:40,020 --> 00:18:41,670
Saya akan menemukannya, apapun itu, dan melemparkannya ke depan semua orang.

159
00:18:41,820 --> 00:18:43,020
Lihat...

160
00:18:43,530 --> 00:18:46,070
Berhati-hatilah untuk tidak melakukan apa pun sendirian...

161
00:18:46,480 --> 00:18:51,570
Yang mungkin akan membuat Anda dan saya hancur.

162
00:18:56,890 --> 00:19:05,820
Jika saya memiliki seribu jiwa, saya akan memberikan semuanya sebagai tebusan dari Anda, Tuan Yanal.

163
00:19:06,010 --> 00:19:07,280
Saya tidak akan pernah ragu untuk memberikannya kepada mereka semua.

164
00:19:10,210 --> 00:19:12,660
Bergerak cepat, nona yang baik.

165
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Jangan khawatir.

166
00:19:25,460 --> 00:19:28,640
Saya punya rencana untuk dipikirkan, saya pasti akan menyelamatkan Anda dari masalah ini.

167
00:19:29,070 --> 00:19:31,770
Dan jika Anda masih memiliki sedikit keraguan atau keraguan...

168
00:19:31,920 --> 00:19:33,620
Maka Anda akan tahu bahwa saya bukanlah aktornya.

169
00:19:33,730 --> 00:19:36,210
Tapi jika aku memberitahumu tentang hal itu...

170
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
Ini akan mencegah saya melakukan hal ini.

171
00:19:39,530 --> 00:19:40,780
"Oh"...

172
00:20:10,000 --> 00:20:11,990
Buka pintunya!

173
00:20:12,450 --> 00:20:13,400
Berengsek!

174
00:20:13,430 --> 00:20:15,340
Berengsek!

175
00:20:15,420 --> 00:20:17,800
Sudah kubilang buka pintunya!

176
00:20:19,890 --> 00:20:21,470
Buka pintunya, prajurit!

177
00:20:21,570 --> 00:20:23,450
Pria ini ingin membunuh Alp Arslan!

178
00:20:23,470 --> 00:20:26,390
Jadi jawab salah satu dari kalian, dia ingin membunuh Alp Arslan!

179
00:20:27,360 --> 00:20:28,980
Prajurit!  untuk membuka!

180
00:20:30,030 --> 00:20:32,360
[suara kesusahan yang tidak dapat dipahami]

181
00:20:32,660 --> 00:20:34,580
Saudaraku!

182
00:20:34,630 --> 00:20:37,840
Buka pintunya!  untuk membuka!

183
00:20:43,730 --> 00:20:45,710
Tuan Yanal tidak bersalah.

184
00:20:46,370 --> 00:20:47,720
Dia tidak melakukannya.

185
00:20:54,140 --> 00:20:56,350
Mereka telah menghalangi kamu dan saudaramu dan membuatmu memusuhi dia.

186
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
Saya selalu mempercayai mereka.

187
00:20:59,880 --> 00:21:01,730
Anda tidak memberi tahu mereka bahwa ini bukan tempat saya.

188
00:21:02,140 --> 00:21:05,260
Saya meninggalkan posisi itu dan hanya menjadi pejuang bersama mereka.

189
00:21:05,900 --> 00:21:07,440
Dan sekarang...

190
00:21:08,340 --> 00:21:10,250
Anda akan menjadi menantu mereka, bukan?

191
00:21:20,370 --> 00:21:22,590
Jangan tinggalkan aku lagi, kakak.

192
00:21:24,110 --> 00:21:26,170
Semuanya akan baik-baik saja, Kalvari.

193
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
Adikku tidak bersalah.

194
00:21:35,470 --> 00:21:38,590
Apakah Anda menuduhnya tidak melihat buku itu?

195
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
Apakah karena aku?

196
00:21:45,770 --> 00:21:47,960
Aku tahu adikmu tidak bersalah.

197
00:21:51,810 --> 00:21:56,110
Lihat, saudari, apakah kamu melihatnya?  Tuan Alp Arslan mengetahui kebenarannya.

198
00:22:02,700 --> 00:22:04,330
Pindai ini untuk melihat,

199
00:22:04,590 --> 00:22:06,320
Mereka tidak pantas mendapatkan mawar seperti milikmu.

200
00:22:12,160 --> 00:22:13,940
Jangan lupakan ini, Golgota.

201
00:22:14,040 --> 00:22:19,230
Fakta-faktanya akan terungkap dan begitu pula mereka yang menyembunyikannya, cepat atau lambat.

202
00:22:23,570 --> 00:22:26,120
Kebohongan adalah kubu dan penerapannya dari keempat sisi!

203
00:22:28,420 --> 00:22:31,990
Memang benar kejujuran itu lambat dan mantap, tapi...

204
00:22:32,380 --> 00:22:34,760
Dia harus mencapai tujuannya.

205
00:22:35,860 --> 00:22:39,190
Apakah itu seperti kura-kura yang mengejar kelinci yang malas?

206
00:22:42,550 --> 00:22:44,680
Adikku bercerita padaku.

207
00:22:44,740 --> 00:22:48,390
Kelinci yang malas dan berbohong mencoba mengelabui kura-kura.

208
00:22:48,610 --> 00:22:51,350
Namun kura-kura itu berlari bersamanya dan menyusulnya.

209
00:22:51,700 --> 00:22:53,890
Saya juga bisa memberikannya kepada Anda jika Anda mau.

210
00:23:04,570 --> 00:23:07,940
Jika kamu suka, beritahu aku sendiri suatu hari nanti.

211
00:23:17,650 --> 00:23:19,530
Ayo, Gulga, ayo.

212
00:23:33,990 --> 00:23:37,380
Bukan aku yang bermaksud membunuhnya, tapi kamu.

213
00:23:39,730 --> 00:23:40,860
SAYA?

214
00:23:41,440 --> 00:23:42,710
Siapa...

215
00:23:42,940 --> 00:23:45,020
Siapa yang bisa berarti jiwaku?

216
00:23:55,470 --> 00:23:56,980
Oke, Bu, oke?

217
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
Ke mana Anda pergi saat sedang terburu-buru?

218
00:23:59,410 --> 00:24:01,110
Jangan menghalangi atau mengganggu saya, Pak Arbazakan.

219
00:24:01,230 --> 00:24:02,580
Aku harus segera keluar dari kastil.

220
00:24:02,650 --> 00:24:07,860
Apa yang membuatmu buru-buru keluar kastil sementara adikku dikurung di sini?

221
00:24:07,900 --> 00:24:10,620
Sekarang terpikir olehmu untuk peduli pada saudaramu Arbezgan?!

222
00:24:11,050 --> 00:24:12,980
Di manakah pikiranmu ketika pikiranmu mendesakmu untuk...

223
00:24:13,000 --> 00:24:14,850
Apakah Anda termasuk orang yang menjebloskan Tuan Yale ke penjara?!

224
00:24:14,910 --> 00:24:17,810
Apa yang harus kami lakukan selain menunggu perintah Sultan?

225
00:24:18,130 --> 00:24:21,290
Jika ada yang bisa dilakukan, beri tahu saya, kakak ipar, bahwa kami bisa melakukannya.

226
00:24:21,510 --> 00:24:22,760
Terkirim!

227
00:24:23,310 --> 00:24:26,750
Jika ada yang bisa dilakukan untuk memberikan kebebasan pada tuannya...

228
00:24:26,770 --> 00:24:30,080
Akulah yang melakukan ini dan mengeluarkan suamiku dari sel itu sendirian!

229
00:24:38,880 --> 00:24:43,040
Bukan asal-asalan, yang hendak dibunuh itu memfitnah Pak Yanal.

230
00:24:45,720 --> 00:24:48,570
Tapi aku tidak akan menindak orang seperti dia!

231
00:24:48,750 --> 00:24:50,190
Sekarang beritahu aku.

232
00:24:50,480 --> 00:24:53,810
Siapakah pengrajin terbaik di Bukhara yang mampu membuat keris dengan keterampilan seperti itu?

233
00:24:53,860 --> 00:24:55,750
Tahukah kamu siapa gurunya?

234
00:24:58,680 --> 00:25:00,030
Guru “Khusuf”.

235
00:25:00,840 --> 00:25:02,390
Gurunya kalah!

236
00:25:03,140 --> 00:25:07,430
Selama saya bukan lagi seorang tahanan...

237
00:25:07,900 --> 00:25:10,740
Beritahu prajuritmu untuk menjauh dari pintuku.

238
00:25:27,160 --> 00:25:31,150
Iklan Khan "Surmari".

239
00:25:31,380 --> 00:25:36,350
Kaulah yang membawa tubuh terkutuk Wang ke Surmari Trade Khan, Razin!

240
00:25:36,460 --> 00:25:39,600
Saya mohon maaf, Yang Mulia, tetapi Anda menuduh saya seperti ini tanpa bukti.

241
00:25:40,260 --> 00:25:41,450
sertifikat?

242
00:25:43,220 --> 00:25:45,360
Cacing!...

243
00:25:46,070 --> 00:25:47,820
Oh Razen..

244
00:25:51,200 --> 00:25:52,770
cacing...

245
00:25:54,840 --> 00:25:57,100
Jangan tinggal di dalam mobil...

246
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
Tinggal di tanah yang lembab.

247
00:26:01,970 --> 00:26:07,170
Kecuali ada mayat busuk di mobil Anda yang berbau tidak sedap!

248
00:26:09,110 --> 00:26:12,110
Dasar bajingan!  -keduanya!

249
00:26:13,690 --> 00:26:15,470
Alexander, jangan sekarang!

250
00:26:15,590 --> 00:26:17,090


251
00:26:21,760 --> 00:26:24,180
Jika dia tidak melakukan apa yang kita perintahkan padanya...

252
00:26:28,460 --> 00:26:34,210
Sekarang, dengarkan aku, Pedagang Razin.

253
00:26:35,920 --> 00:26:44,460
Anda tidak akan pernah membiarkan Alp Arslan meragukan kesetiaan Anda padanya.

254
00:26:44,860 --> 00:26:46,390
Jika sebaliknya...

255
00:26:48,380 --> 00:26:52,350
Lalu aku akan membunuh istri dan anak perempuanmu di depan matamu.

256
00:26:54,070 --> 00:27:00,090
Aku akan membuatmu mengalami begitu banyak rasa sakit hingga kamu memohon kematian!

257
00:27:13,030 --> 00:27:14,680
Apakah kamu mengerti aku?

258
00:27:23,740 --> 00:27:26,100
-Ya.  -Bagus - Bagus.

259
00:27:30,520 --> 00:27:33,250
"Vasporagan"

260
00:27:36,270 --> 00:27:39,070
Bu Safriya bilang hanya ada satu laki-laki...

261
00:27:39,100 --> 00:27:41,900
Di Bukhara dia bisa membuat sesuatu seperti ini.

262
00:27:42,290 --> 00:27:44,780
Seorang pandai besi menyebut pandai besi itu "Eclipsed".

263
00:27:46,290 --> 00:27:48,520
Tangan yang memegang senjata sudah mati,

264
00:27:48,850 --> 00:27:53,190
Yang jatuh setelahnya adalah tangan yang membuat senjata itu.

265
00:27:53,840 --> 00:27:57,140
Jika kita mendirikan pengadilan dan mengadili Tuan Yanal...

266
00:27:57,590 --> 00:28:02,290
Kita harus mengumpulkan semua orang yang terlibat dalam hal ini, Pak, dan mendengar pendapat mereka semua.

267
00:28:02,660 --> 00:28:04,920
Itulah yang akan kami lakukan, Atabek.

268
00:28:06,440 --> 00:28:10,330
Pertama, izinkan saya melewati Pak Yanal dan melihat bagaimana keadaannya.

269
00:28:10,480 --> 00:28:13,060
Kemudian kita akan berangkat menuju Bukhara.

270
00:28:18,060 --> 00:28:23,940
Saya telah melihat buku-buku yang dikirimkan Gregor, dan ada beberapa yang belum saya baca.

271
00:28:24,610 --> 00:28:27,020
Itu adalah buku-buku yang sangat berharga.

272
00:28:38,950 --> 00:28:41,560
Kitab Al-Umda [kitab terpenting di antara para rasul] adalah ini, wahai hambamu;

273
00:28:41,840 --> 00:28:46,910
Hadiah penebusan dosa khusus Gregor untuk saya adalah sebuah buku berjudul Utopia.

274
00:28:53,870 --> 00:28:56,800
Saya tidak sanggup membuka halaman-halaman buku ini setiap kali ada kesempatan.

275
00:28:56,820 --> 00:29:00,030
Saya akan segera menyelesaikannya dan menyerahkannya ke perpustakaan.

276
00:29:06,890 --> 00:29:13,980
Pikiranku tidak dapat memahami alasan dia melakukan penebusan dengan mengirimkannya ke buku-buku ulama kita...

277
00:29:14,000 --> 00:29:20,830
Sebagai hadiah kepada kami sambil menyuapi ulama-ulamanya dengan buku-buku yang penuh dengan ide-ide beracun dan korup, Pak.

278
00:29:33,390 --> 00:29:34,740
Tuhanku...

279
00:29:35,620 --> 00:29:36,750
Katakan apa yang ingin kamu katakan, Atsis.

280
00:29:37,040 --> 00:29:39,100
Kami siap berangkat ke Bukhara, Pak.

281
00:30:09,140 --> 00:30:12,350
Kamar Anda dilengkapi dengan Tuan Alp Arslan, Sefiria...

282
00:30:12,530 --> 00:30:15,510
Jika Anda melihat bagaimana ruangan itu dilengkapi dengan perabotan terbaik dan ditutupi dengan karpet...

283
00:30:15,530 --> 00:30:18,340
Hal termewah yang dapat dilengkapi dengannya seolah-olah itu adalah istana Seljuk!

284
00:30:25,800 --> 00:30:29,310
Severia, kemana kamu akan pergi seperti ini?

285
00:30:29,960 --> 00:30:31,330
Ke Bukhara.

286
00:30:31,700 --> 00:30:34,140
Jangan lakukan ini, kedutaan.

287
00:30:34,380 --> 00:30:36,640
Mereka telah datang ke jiwa Anda sebelumnya.

288
00:30:36,690 --> 00:30:39,770
- Siapa yang tahu bahwa mereka tidak akan mencapai kejayaan itu.. - Bukankah itu sebabnya aku pergi, Zaran?

289
00:30:40,160 --> 00:30:41,860
Seperti yang dikatakan Pak Alp Arslan:

290
00:30:42,060 --> 00:30:44,550
Mendengar kebenaran dari satu orang saja tidak cukup.

291
00:30:44,580 --> 00:30:47,310
Pak Alp Arslan akan pergi ke Bukhara untuk mencari guru...

292
00:30:47,380 --> 00:30:48,900
Mengapa kamu pergi?

293
00:30:48,980 --> 00:30:50,560
Tuan Khashraf...

294
00:30:50,680 --> 00:30:54,130
Dia menganggap Seljuk sebagai musuh dan tidak akan mengatakan apa pun kepada mereka.

295
00:30:54,160 --> 00:30:57,490
Tapi dia akan memberitahuku semua yang dia miliki.

296
00:31:07,260 --> 00:31:09,060
Jangan khawatir.

297
00:31:09,380 --> 00:31:12,750
Berhati-hatilah untuk tidak meninggalkan Golgota sendirian sampai Aku kembali.

298
00:31:43,960 --> 00:31:46,740
Kamu tidak bisa mengurungku di sini lagi, Alp Arslan.

299
00:31:46,810 --> 00:31:48,140
Bukan aku yang melakukan itu.

300
00:31:48,220 --> 00:31:51,100
Akulah yang menculik wanita itu saat dia datang ke Vasuboragan, oke, aku akui.

301
00:31:51,380 --> 00:31:55,660
Namun jika saya melakukannya kali ini, saya akan mengatakannya sekarang seperti yang saya katakan dulu.

302
00:31:56,210 --> 00:31:59,290
Kau mengetahuinya dan yakin akan hal itu, sama yakinnya dengan namamu, keponakanku.

303
00:31:59,750 --> 00:32:02,000
Kabar dari Sultan menanti.

304
00:32:02,120 --> 00:32:03,330
Ini adalah keputusannya sekarang.

305
00:32:03,360 --> 00:32:06,130
Apa yang Alp Arslan katakan?

306
00:32:06,210 --> 00:32:08,560
Apakah tuduhan saya terbukti?

307
00:32:09,560 --> 00:32:12,920
Lihat apa yang kamu lakukan padaku ketika aku meninggalkan diriku sendiri setelah...

308
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
Jika kamu mengetahui tentang seorang pria, kamu akan hancur karena takut sesuatu yang buruk akan terjadi pada kamu!

309
00:32:17,020 --> 00:32:22,160
Tahukah Anda hukuman apa yang akan dijatuhkan jika tuduhan Anda terbukti?

310
00:32:23,980 --> 00:32:27,500
Kita tunggu perkembangan terkini dari Sultan.

311
00:32:27,590 --> 00:32:31,870
Anda tidak dapat mengurung saya di sini dengan menipu saya dengan kata-kata pengkhianat tanpa bukti apa pun!

312
00:32:31,980 --> 00:32:33,770
Statusmu tidak cukup untuk melakukan ini padaku!

313
00:32:34,360 --> 00:32:37,000
Saya ingin berbicara dengan saudara saya.  Dengan Tuan Shagari.

314
00:32:37,100 --> 00:32:38,920
Anda mendengar apa yang saya katakan, Tuan Yanal.

315
00:32:39,200 --> 00:32:40,450
Jangan membuat masalah.

316
00:32:40,550 --> 00:32:41,830
aku dengar..

317
00:32:42,580 --> 00:32:45,720
Tapi kamu tidak bisa lagi mendengar apa pun kecuali dirimu sendiri, keponakan.

318
00:32:49,000 --> 00:32:51,050
Saya gubernur negeri ini atas Azerbaijan!

319
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!

320
00:32:53,840 --> 00:32:55,130
Alp Arslan!

321
00:33:05,560 --> 00:33:06,990
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

322
00:33:09,470 --> 00:33:12,520
Bagdad"

323
00:33:39,670 --> 00:33:41,370
Tuhan memberkati Anda, Tuan.

324
00:33:42,600 --> 00:33:44,590
Semoga Tuhan mengampuni Anda.

325
00:34:25,820 --> 00:34:29,520
Pak, sudah kubilang aku tidak bersamaku, jadi kenapa kamu tidak percaya padaku?

326
00:34:29,950 --> 00:34:31,370
Percayalah padaku.

327
00:34:31,390 --> 00:34:33,310
Tuhan tidak bersamaku.

328
00:34:33,760 --> 00:34:34,900
Beri aku koinnya!

329
00:34:34,930 --> 00:34:36,280
Aku bersumpah aku tidak punya uang.

330
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
Apa maksudmu dia tidak bersamamu?!

331
00:34:42,400 --> 00:34:45,540
Bukankah kami sudah bilang padamu untuk menyiapkan bagian kami, kawan!

332
00:34:46,480 --> 00:34:48,050
Sudah kubilang aku tidak punya uang.

333
00:34:48,070 --> 00:34:50,020
Tuhan tidak bersamaku.  Aku bilang kalau kamu tidak bersamaku, aku akan membunuhmu!

334
00:34:50,080 --> 00:34:52,220
Saya bersumpah saya tidak punya uang, saya juga tidak punya uang.

335
00:34:52,250 --> 00:34:56,400
Meskipun semua orang memberi kami uang, apa yang Anda yakini tidak akan diberikan kepada kami!

336
00:35:01,760 --> 00:35:05,060
Tidak ada seorang pun di Bagdad yang dapat kita percayai lagi kecuali Tuhan.

337
00:35:05,090 --> 00:35:07,970
Sudah kubilang aku tidak punya uang, apa kamu tidak mengerti?!

338
00:35:08,400 --> 00:35:11,890
Siapa pun yang punya uang akan memberikannya, dan siapa pun yang tidak memilikinya, ia akan menyerahkan jiwanya sebagai gantinya!

339
00:35:11,920 --> 00:35:13,890
Biarlah ini menjadi pelajaran bagi kalian semua!

340
00:35:24,300 --> 00:35:28,470
Dia sudah bilang padamu aku tidak punya uang.

341
00:35:30,250 --> 00:35:31,650
Dan saya tidak mengerti.

342
00:35:47,990 --> 00:35:49,830
Dan sekarang Anda tidak lagi punya tangan!

343
00:35:51,290 --> 00:35:53,540
Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda!

344
00:35:57,200 --> 00:36:02,570
Sekarang perhatikan apa yang dijangkau tangan Anda!

345
00:36:21,420 --> 00:36:22,560
Berhenti!

346
00:36:24,230 --> 00:36:25,650
Biarkan dia hidup.

347
00:36:27,720 --> 00:36:30,600
“Semoga Tuhan berkenan kepada Anda, Tuan.”

348
00:36:30,620 --> 00:36:33,490
“Semoga Tuhan memberimu kesuksesan, Tuan, dan puas denganmu.”

349
00:36:33,520 --> 00:36:35,220
“Amin, saya salut, Pak.”

350
00:36:35,240 --> 00:36:38,020
Siapa sajakah pahlawan-pahlawan tersebut?  Mereka tidak mirip dengan Buyid.

351
00:36:38,040 --> 00:36:39,580
Katakan padaku, pedagang.

352
00:36:40,050 --> 00:36:41,260
Siapa ini?

353
00:36:41,580 --> 00:36:42,860
Apa ini?

354
00:36:43,290 --> 00:36:46,870
Inikah cara kaum Buyid memerintah kota Khilafah, Bagdad?

355
00:36:47,290 --> 00:36:50,470
Ini adalah bandit yang awalnya dibesarkan oleh Buyid.

356
00:36:51,300 --> 00:36:52,350
Bagaimana?

357
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
Sedangkan pemerintahan “Baghdad” semula ada di tangan mereka.

358
00:36:56,650 --> 00:36:58,530
Mengapa mereka membuat kerusuhan?

359
00:36:59,230 --> 00:37:00,240
Tuhanku..

360
00:37:00,890 --> 00:37:06,320
Semua orang korup ini mendapat dukungan dari pangeran Buyid Arslan al-Basasiri.

361
00:37:06,470 --> 00:37:10,490
Apa tujuan dari apa yang disebut “Arslan Al-Basasiri” ini?

362
00:37:10,830 --> 00:37:13,020
Tuan Al-Basiri...

363
00:37:13,680 --> 00:37:16,130
Dia menginginkan kerusuhan untuk menguasai Kota Khilafah.

364
00:37:18,110 --> 00:37:24,070
Mereka ingin umat Islam saling berperang karena sekte.

365
00:37:24,830 --> 00:37:30,880
Agar seluruh dunia Islam taat kepada Khalifah Fatimiyah yang korup di “Mesir”.

366
00:37:34,240 --> 00:37:35,670
Kita akan lihat..

367
00:37:36,050 --> 00:37:37,510
Kita lihat saja siapa singanya.

368
00:37:37,790 --> 00:37:39,150
Dia pengecut!

369
00:37:42,910 --> 00:37:46,000
"Vasporagan"

370
00:37:57,930 --> 00:38:00,780
Kami membawa adikmu Gulja ke Vasporagan, tapi...

371
00:38:01,350 --> 00:38:04,250
Apakah masih ada orang lain yang tersisa di Bukhara, Bu Safriya?

372
00:38:05,910 --> 00:38:08,270
Saya tahu di mana letak kata "Khasarf".

373
00:38:08,790 --> 00:38:10,710
Mereka tidak akan memberitahumu apa pun di Bukhara.

374
00:38:10,820 --> 00:38:12,270
Mereka menganggap Anda musuh mereka.

375
00:38:12,620 --> 00:38:14,800
Aku akan membuat mereka bicara, jangan khawatir.

376
00:38:15,180 --> 00:38:16,330
Tuan Alp Arslan.

377
00:38:16,680 --> 00:38:18,640
Bukan kamu yang mencoba membunuhnya.

378
00:38:19,080 --> 00:38:20,100
Tapi memang begitu.

379
00:38:26,960 --> 00:38:29,750
Orang yang mencoba membunuhnya adalah istri saya.

380
00:38:31,290 --> 00:38:34,110
Itu sebabnya aku tidak ingin kamu pergi ke sana.

381
00:38:34,600 --> 00:38:38,610
Siapa pun yang melakukan ini sebelumnya, itu adalah tanggung jawab Anda, adalah tanggung jawab saya.

382
00:38:40,630 --> 00:38:41,990
Lebih dari itu..

383
00:38:43,790 --> 00:38:48,280
Jiwamu adalah amanah bagiku, sebagaimana jiwaku adalah amanah untukmu.

384
00:38:54,740 --> 00:38:56,070
Biarkan aku.

385
00:38:57,190 --> 00:38:59,650
Saya ingin mengetahui kebenarannya sendiri.

386
00:39:00,580 --> 00:39:03,650
Saya akan mencari tahu dan memberi tahu Anda ketika saya kembali.

387
00:39:08,390 --> 00:39:09,810
Seorang wanita yang bepergian.

388
00:39:10,110 --> 00:39:11,280
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?!

389
00:39:15,110 --> 00:39:17,620
Aku menghitung tahananmu sampai kemarin..

390
00:39:18,040 --> 00:39:19,830
Aku harus mendengarkanmu.

391
00:39:20,200 --> 00:39:22,770
Tapi sekarang sudah berubah.

392
00:39:24,830 --> 00:39:26,180
Seperti yang saya katakan beberapa waktu lalu...

393
00:39:26,790 --> 00:39:28,870
Aku sekarang adalah istrimu

394
00:39:32,500 --> 00:39:34,680
Kita telah menjadi setara dalam hak.

395
00:39:35,010 --> 00:39:37,290
Nikah adalah kontrak yang mengikat (kedua belah pihak harus mematuhi ketentuannya).

396
00:39:37,320 --> 00:39:39,190
Betul betul pak Alp Arslan? Benar kan, Tuan Alp Arslan?

397
00:39:40,400 --> 00:39:43,270
Sampai kemarin kamu masih sama kalau menurutinya, benarkah?

398
00:39:51,800 --> 00:39:54,340
Tidak ada Tuhan selain Tuhan!

399
00:40:03,710 --> 00:40:04,880
Anda orang Turki.

400
00:40:05,570 --> 00:40:06,900
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi...

401
00:40:07,070 --> 00:40:08,520
Anda tampak penyayang.

402
00:40:08,990 --> 00:40:10,380
tolong maafkan saya.

403
00:40:10,530 --> 00:40:12,190
Tolong tuan, biarkan aku pergi.

404
00:40:25,040 --> 00:40:26,430
aku memaafkanmu.

405
00:40:27,440 --> 00:40:28,500
Pergi sekarang..

406
00:40:28,630 --> 00:40:30,750
Dan beri tahu teman Anda apa yang Anda lihat.

407
00:40:32,970 --> 00:40:35,480
Dia akan bertanya-tanya siapa yang membunuh begitu banyak tentaranya.

408
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
Apa yang akan kukatakan padanya?

409
00:40:37,380 --> 00:40:38,940
Lakukan saja apa yang saya katakan.

410
00:40:40,040 --> 00:40:42,300
Saat temanmu datang dan menemukan kami...

411
00:40:42,750 --> 00:40:44,520
Maka dia akan tahu siapa kita.

412
00:40:56,510 --> 00:41:01,690
“Semoga Tuhan berkenan padamu!”

413
00:41:19,330 --> 00:41:22,770
"Bukhara"

414
00:41:31,200 --> 00:41:34,330
Tunggu di sini agar orang tidak marah.

415
00:42:12,910 --> 00:42:13,970
guru.

416
00:42:20,180 --> 00:42:22,410
Ini apa yang kamu inginkan?

417
00:42:54,560 --> 00:42:55,790
Apakah kamu membuat ini?

418
00:42:58,420 --> 00:43:00,410
Meski itu bukan urusanmu.

419
00:43:00,500 --> 00:43:02,690
Anda tahu siapa yang membuatnya.

420
00:43:03,150 --> 00:43:04,190
untuk berbicara!

421
00:43:04,690 --> 00:43:06,710
Siapa yang membuatnya?!

422
00:43:21,170 --> 00:43:22,670
Jawab pertanyaanku.

423
00:43:27,820 --> 00:43:29,800
Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan, Alexander?

424
00:43:29,920 --> 00:43:33,120
Ya, tapi saya tidak mengerti mengapa kami tidak melakukan apa pun selama Razan ada di tangan kami?

425
00:43:33,150 --> 00:43:37,290
Keluarganya dan saya akan menontonnya sekarang.

426
00:43:38,380 --> 00:43:41,530
Razan tidak bisa melakukan kampanye yang salah saat mereka bersama kita.

427
00:43:43,070 --> 00:43:44,800
Pekerjaan kami dengannya belum berakhir.

428
00:43:49,150 --> 00:43:50,350
Hak istimewa Anda.

429
00:43:50,880 --> 00:43:53,200
Saya punya berita yang menurut saya ingin Anda dengar.

430
00:43:53,930 --> 00:43:55,040
Untuk berbicara.

431
00:43:55,660 --> 00:43:57,960
Pembunuhan tersebut tidak disengaja oleh Alp Arslan.

432
00:43:58,520 --> 00:43:59,960
Sebaliknya, wanita tersebut adalah seorang “musafir”.

433
00:44:02,870 --> 00:44:03,950
Ah, benarkah?

434
00:44:05,270 --> 00:44:07,900
bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.

435
00:44:09,530 --> 00:44:10,950
Dia adalah Tuan Yanal.

436
00:44:17,430 --> 00:44:18,980
Pak Yanal?!

437
00:44:20,270 --> 00:44:22,620
Menurut yang saya dengar, Alp Arslan memenjarakan Pak Yanal.

438
00:44:23,290 --> 00:44:25,290
Dia terkunci di kamarnya saat ini.

439
00:44:27,260 --> 00:44:28,380
Ah, benarkah!

440
00:45:06,020 --> 00:45:07,440
Apakah kamu membuat ini?

441
00:45:19,520 --> 00:45:21,370
Mengapa Anda bertanya siapa Anda?

442
00:45:27,370 --> 00:45:30,490
Saya Okeh, istri Tuan Yanal, Gubernur Azerbaijan.

443
00:45:30,510 --> 00:45:31,650
Tahukah kamu dia?

444
00:45:32,370 --> 00:45:38,170
Nah, bagaimana dengan Pak Yanal yang menuduhnya sengsara karena saya membuat busur ini dan memberikannya kepadanya?

445
00:45:38,660 --> 00:45:39,930
Apakah kamu mengenalnya sekarang?

446
00:45:40,070 --> 00:45:42,580
Kami tidak mengakui kedaulatan siapapun selain Karakhaniyyah.

447
00:45:42,880 --> 00:45:45,960
Mereka yang tidak mempunyai hak untuk mengklaim kedaulatan atas Turki.

448
00:45:46,460 --> 00:45:47,930
Aku membuat busur di tanganmu.

449
00:45:48,050 --> 00:45:50,530
Aku membuatnya tapi aku membayarnya.

450
00:45:50,830 --> 00:45:51,960
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

451
00:45:59,070 --> 00:46:03,660
Seorang wanita Seljuk memasuki tanah Karakhaniyyah dan meminta pertanggungjawaban siapa pun yang dia inginkan?

452
00:46:03,970 --> 00:46:05,630
Maka Anda akan membayarnya!

453
00:46:16,280 --> 00:46:19,300
"Vasporagan"

454
00:46:32,380 --> 00:46:34,430
Ini penjara yang panjang!

455
00:46:35,270 --> 00:46:36,530
Buka pintunya!

456
00:46:37,020 --> 00:46:38,090
Prajurit!

457
00:46:38,720 --> 00:46:40,090
Jangan dengarkan!

458
00:46:40,270 --> 00:46:41,420
Sudah kubilang buka pintunya!

459
00:46:41,670 --> 00:46:44,500
Jangan ngotot Pak Yanal, ada perintah terakhir dari Pak Alp Arslan.

460
00:46:44,520 --> 00:46:45,890
Akulah yang memerintahkanmu sekarang!

461
00:46:46,090 --> 00:46:47,680
Sudah kubilang buka pintunya!

462
00:46:47,830 --> 00:46:48,910
untuk membuka!

463
00:46:54,480 --> 00:46:57,400
- Tenang, saudara.  Menjauhlah dariku, Erbezkan.

464
00:46:57,500 --> 00:46:59,420
Sudah kubilang buka pintunya!  saudara laki-laki!

465
00:46:59,440 --> 00:47:01,920
Saya tidak bisa berpangku tangan karena dosa yang tidak saya lakukan!

466
00:47:02,020 --> 00:47:03,510
-Buka pintunya!  saudara laki-laki.

467
00:47:03,690 --> 00:47:04,840
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

468
00:47:04,930 --> 00:47:06,050
Kenapa kamu tidak mengerti?

469
00:47:06,270 --> 00:47:09,160
Kemana kamu akan keluar dan pergi ketika semua orang mengira kamu bersalah?!

470
00:47:09,980 --> 00:47:13,690
Mereka pikir akulah pelakunya, dan mereka pikir ini juga membantu mereka.

471
00:47:13,850 --> 00:47:18,460
Semua orang ingin Ibrahim Yanal jatuh. Mereka ingin aku jatuh dan menyerahkan arena kepada mereka!

472
00:47:18,840 --> 00:47:22,580
Namun orang ini dikutuk oleh Bukhara ketika dia menyebut nama “Ibrahim Yanal”...

473
00:47:23,450 --> 00:47:25,270
Anda juga melihat saya seperti yang mereka lihat.

474
00:47:25,350 --> 00:47:26,620
Apakah kamu pikir aku tidak melihatnya?

475
00:47:26,650 --> 00:47:29,290
Anda salah.  Selama kamu salah...

476
00:47:29,360 --> 00:47:32,640
Jadi kenapa kamu tidak bilang kalau kakakku tidak merencanakan rencana sederhana seperti itu?!

477
00:47:32,920 --> 00:47:34,220
Kenapa kamu diam saja, saudara?!

478
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
Apakah kamu pikir kamu akan memungkiri aku dengan sepatah kata pun?!

479
00:47:37,260 --> 00:47:39,130
Aku tidak datang ke sini untuk bertarung denganmu.

480
00:47:39,730 --> 00:47:41,230
Aku bahkan datang untuk mengajarimu kesabaran.

481
00:47:41,920 --> 00:47:43,450
Tuan Alp Arslan.

482
00:47:43,640 --> 00:47:47,330
Dia pergi ke Bukhara untuk mencari tahu kebenaran tentang masalah ini.

483
00:48:04,590 --> 00:48:07,840
Apakah menurut Anda mereka tidak akan memaksa Anda membayar untuk ini?

484
00:48:08,460 --> 00:48:10,820
Jangan memikirkan dirimu sendiri, pikirkan dirimu sendiri.

485
00:48:11,740 --> 00:48:15,140
Entah aku mengambil jiwamu, yang ingin kuambil...

486
00:48:15,690 --> 00:48:20,800
Atau akui semuanya di depan semua orang.

487
00:48:32,080 --> 00:48:34,090
Mereka ada di sana!

488
00:48:36,280 --> 00:48:38,320
Mereka sangat dekat, nona yang baik.

489
00:48:40,240 --> 00:48:41,410
lebih cepat!

490
00:48:41,600 --> 00:48:44,880
Anda tidak dapat melarikan diri dari mana pun, jangan mencoba dengan sia-sia.

491
00:48:52,910 --> 00:48:54,080
Berhenti!

492
00:48:54,990 --> 00:48:56,250
Berhenti!

493
00:49:13,850 --> 00:49:15,550
Berhenti dan jangan mendekat!

494
00:49:16,000 --> 00:49:17,810
Berhenti dan jangan mendekat!

495
00:49:21,470 --> 00:49:23,840
Jika kamu menginginkannya, kamu harus membunuhku dulu!

496
00:49:36,130 --> 00:49:37,560
serangan!

497
00:50:00,670 --> 00:50:02,240
Tuan Alp Arslan!

498
00:50:09,420 --> 00:50:11,130
Semuanya tenang.

499
00:50:16,320 --> 00:50:17,510
saya,

500
00:50:18,800 --> 00:50:23,310
Alp Arslan, putra Sayyid Shagari, Emir Negara Bagian Vasburagan Seljuk Atas.

501
00:50:24,090 --> 00:50:27,660
Aku datang ke sini bukan untuk berperang, tapi untuk berduka...

502
00:50:27,690 --> 00:50:31,630
"Khossef" yang membantu peternakan lebah yang mencoba membunuh Nyonya "Al-Safriya".

503
00:50:36,530 --> 00:50:38,690
Kami akan membawa Khosrav dan pergi.

504
00:50:39,180 --> 00:50:41,710
Saya tidak ingin ada yang terluka.

505
00:50:42,490 --> 00:50:46,190
Biarkan dia mendengar kata-kataku dan menaatiku, siapa pun yang takut akan nyawanya.

506
00:50:57,290 --> 00:50:59,300
Adapun bagi mereka yang ingin mati...

507
00:50:59,500 --> 00:51:03,130
Dia tidak mendengarkan perkataan Ibu Safriya, putri Gubernur...

508
00:51:03,150 --> 00:51:07,380
Bukhara “Arslan Yusuf” dan istri Pangeran “Alp Arslan”.

509
00:51:37,210 --> 00:51:38,830
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Oke?

510
00:51:41,210 --> 00:51:46,700
Putri Seljuk Safriya bersama suaminya, Pangeran Alp Arslan.

511
00:51:47,440 --> 00:51:51,090
jangan malu!  Bagaimana kamu menginjakkan kaki di tanah ini?!

512
00:51:52,310 --> 00:51:57,280
Seolah belum cukup, bagaimana tentara Bukhara meneror para bangsawan?!

513
00:51:58,770 --> 00:52:02,550
Mereka mencoba membunuh saya dengan senjata yang saya buat.

514
00:52:05,880 --> 00:52:08,580
Saya mengenal Anda sebagai seseorang yang setia kepada kami.

515
00:52:08,840 --> 00:52:11,040
Bagaimana kamu membenarkan dirimu sendiri dengan hal itu?!

516
00:52:12,730 --> 00:52:16,190
Pengabdian kami bukan padamu, tapi pada doa kami, Nona Safria.

517
00:52:17,700 --> 00:52:22,530
Apakah Anda tanpa malu-malu mengabaikan apa yang Anda lakukan dan meminta pertanggungjawaban kami?!

518
00:52:22,940 --> 00:52:24,770
Anda juga salah satu dari mereka sekarang.

519
00:54:16,090 --> 00:54:18,070
Katakan padaku, siapa yang memintamu melakukan itu?

520
00:54:24,310 --> 00:54:28,440
Pak Alp Arslan mengajukan pertanyaan kepada Anda, jawablah!

521
00:54:55,010 --> 00:55:01,970
Apakah ini imbalan karena telah melindungi Anda selama bertahun-tahun di samping Anda dan di hati kami, Tuan Khossef?!

522
00:55:03,360 --> 00:55:05,690
Bangun, bangun!

523
00:55:08,360 --> 00:55:16,350
Beraninya kamu mencoba membunuh putri seorang putri Karakhaniyyah?

524
00:55:17,410 --> 00:55:21,850
Haruskah aku memotong tangan pembuat busur atau lehermu?

525
00:55:21,880 --> 00:55:24,000
Tenang, Tuan Arslan Youssef.

526
00:55:24,070 --> 00:55:25,140
Diam!

527
00:55:25,340 --> 00:55:27,660
Apakah kamu melakukannya sendiri?

528
00:55:27,970 --> 00:55:31,230
Atau apakah Anda sudah menerima pesanan?  Bicaralah dengan cepat!

529
00:55:31,450 --> 00:55:32,450
Tuhanku,

530
00:55:32,970 --> 00:55:37,180
Apakah saya akan melakukannya, Tuan, jika saya tahu mereka akan mencoba menyakiti Lady Sophia?

531
00:55:37,620 --> 00:55:39,340
Beri aku banyak uang.

532
00:55:39,800 --> 00:55:42,590
Tapi aku bersumpah aku tidak mengenal satu pun dari mereka.

533
00:55:43,330 --> 00:55:47,300
Letakkan belati di leher saya untuk memberi tahu Anda semua yang saya tahu, Pak.

534
00:55:47,900 --> 00:55:50,390
Katakan padaku, datanglah.

535
00:55:50,550 --> 00:55:51,550
Tuhanku,

536
00:55:52,510 --> 00:55:55,440
Saya masih tidak mengerti bagaimana Anda mengizinkan pernikahan ini.

537
00:55:55,770 --> 00:55:57,620
Saya tidak senang dengan hal ini, Pak.

538
00:55:58,230 --> 00:56:01,380
Tapi kupikir aku tidak akan menyakitimu, aku tidak bisa.

539
00:56:01,780 --> 00:56:03,750
Kami menerimanya untuk hidup.

540
00:56:04,220 --> 00:56:09,190
Mari kita hidup, mendapatkan kembali kekuatan kita, dan mengambil hak-hak kita.

541
00:56:09,750 --> 00:56:11,530
Bagaimana menurutmu?

542
00:56:12,270 --> 00:56:15,020
Katakan padaku, untuk siapa kamu membuat busur ini?

543
00:56:16,580 --> 00:56:19,290
Sudah kubilang padamu, Tuan, aku tidak mengenal mereka.

544
00:56:19,730 --> 00:56:21,190
Jadi...

545
00:56:22,030 --> 00:56:27,380
Buka telingamu dan dengarkan aku sekarang.

546
00:56:27,750 --> 00:56:31,910
Dengarkan aku baik-baik agar kamu bisa menebus kesalahanmu.

547
00:56:33,190 --> 00:56:39,030
Persiapkan untukku sejumlah besar titan yang menyimpan rahasia.

548
00:56:39,430 --> 00:56:41,180
secara rahasia.

549
00:56:43,220 --> 00:56:47,130
Berada di Vasporagan besok sebelum matahari terbit.

550
00:56:47,300 --> 00:56:49,490
- Oke, Pak.  - Aku belum selesai!

551
00:56:50,280 --> 00:56:53,220
Tuan Alp Arslan tidak akan membiarkan masalah ini berlalu begitu saja.

552
00:56:53,890 --> 00:56:55,930
Dia akan datang dan menemukanmu.

553
00:56:56,650 --> 00:57:00,210
Saya ingin Anda memberi tahu dia sesuatu ketika dia datang kepada Anda.

554
00:57:12,200 --> 00:57:14,020
untuk berbicara!  Beritahu kami kebenarannya.

555
00:57:14,040 --> 00:57:16,960
Baiklah, aku akan memberitahumu.

556
00:57:22,990 --> 00:57:28,000
Membuat busur...

557
00:57:33,870 --> 00:57:35,890
Itu datang atas permintaan Pak Yanal.

558
00:57:54,250 --> 00:57:55,610
Dia berbohong.

559
00:57:57,860 --> 00:57:59,390
Dia berbohong.

560
00:58:00,490 --> 00:58:02,050
Setan adalah sebuah aib!

561
00:58:03,680 --> 00:58:05,180
Dia berbohong.

562
00:58:08,000 --> 00:58:10,830
untuk berbicara!  Beritahu kami kebenarannya.

563
00:58:29,460 --> 00:58:32,100
Dekat Bagdad

564
00:58:32,310 --> 00:58:33,680
Mereka telah datang, Sultan.

565
00:59:02,570 --> 00:59:03,710
Pedang.

566
00:59:20,100 --> 00:59:25,880
Anda membunuh orang-orang kami, mengundang kami untuk bertemu dengan Anda, dan kemudian jangan menatap wajah kami.

567
00:59:30,230 --> 00:59:32,680
Kamu adalah orang-orang jahat...

568
00:59:34,390 --> 00:59:36,740
Wajah hitam keturunan Oguz.

569
00:59:47,620 --> 00:59:50,600
Apakah Anda memiliki wajah untuk dilihat?

570
01:00:01,300 --> 01:00:04,730
Kami tidak tahu siapa Anda, tapi yang jelas Anda adalah pejabat negara.

571
01:00:05,650 --> 01:00:09,060
Mengingat apa yang Anda lakukan, kami memahami bahwa Anda juga tidak mengenal kami.

572
01:00:17,570 --> 01:00:22,230
Kami tahu betul siapa Anda dan ketidakadilan yang Anda lakukan.

573
01:00:23,120 --> 01:00:25,450
Jika kamu bertanya siapa kami...

574
01:00:26,770 --> 01:00:29,920
Seperti yang saya katakan, kami adalah pejabat negara.

575
01:00:31,850 --> 01:00:35,660
Kami adalah salah satu dari sekian banyak anggota negara Seljuk.

576
01:00:35,930 --> 01:00:38,110
Anggota negara bagian Seljuk...

577
01:00:42,130 --> 01:00:46,470
Jika Anda berniat mengucapkan nama negara Seljuk, Anda harus mempertimbangkan perkataan Anda.

578
01:00:48,100 --> 01:00:51,430
Timbang sampai Anda tahu apa yang harus dikatakan.

579
01:00:57,860 --> 01:01:00,710
Anda pasti akan membayar untuk apa yang Anda lakukan.

580
01:01:01,320 --> 01:01:04,570
Tapi pertanyaan saya bermula dari rasa penasaran saya, apa tujuan Anda?

581
01:01:16,250 --> 01:01:18,130
Atas nama Sultan Tughrul...

582
01:01:21,250 --> 01:01:29,910
Kami datang untuk memberitahu Anda untuk tidak mematuhi Buyid dan tidak melakukan kejahatan di kota Khalifah.

583
01:01:31,470 --> 01:01:37,350
Negara Seljuk dan Sultan Tughrul akan berjanji setia.

584
01:01:37,910 --> 01:01:43,450
Wahai pejabat negara, kami meninggalkan tanah kami dan datang ke sini karena kami tidak berjanji setia kepada Pak Tughrul.

585
01:01:43,730 --> 01:01:48,370
Tanah yang Anda injak sekarang menjadi milik Buyid Bagdad.

586
01:01:49,150 --> 01:01:51,500
Saya tahu ini bukan untuk Seljuk.

587
01:01:52,000 --> 01:01:55,470
Tahta Seljuk bukan milik Sultan Tughrul, seperti yang Anda katakan.

588
01:02:01,070 --> 01:02:02,070
Siapa...

589
01:02:04,490 --> 01:02:05,490
Lalu siapa?

590
01:02:05,580 --> 01:02:10,330
Itu dimiliki oleh pelindung seluruh orang Turkmenistan, Tuan Ibrahim Yanal, putra Yusuf Yanal.

591
01:02:11,820 --> 01:02:15,650
Jika tidak ditemukan, maka itu milik master Qatlmash bin Arslan Yaqoub.

592
01:02:25,290 --> 01:02:30,810
Apakah Anda yang memutuskan siapa yang akan naik takhta negara Seljuk?

593
01:02:31,090 --> 01:02:34,370
Pak Tughrul meyakini Kesultanan ini merupakan warisan nenek moyangnya.

594
01:02:34,790 --> 01:02:39,210
Tapi kamilah yang menciptakan negara Seljuk yang tinggi.

595
01:02:45,120 --> 01:02:51,460
Jika Sultan Tughrul sekarang masuk melalui pintu masuk ini, apa yang akan Anda lakukan?

596
01:02:51,690 --> 01:02:57,730
Aku akan memenggal kepalanya, menaruhnya di pedangku, dan membawanya ke seluruh negeri untuk menjadi teladan bagi masyarakat.

597
01:03:05,790 --> 01:03:10,510
Orang yang kamu tatap matanya adalah Sultan Tughrul.

598
01:03:17,560 --> 01:03:20,410
Apakah Anda Pak Tughrul?

599
01:03:22,610 --> 01:03:25,120
Maafkan kami, Sultan.

600
01:03:37,150 --> 01:03:38,680
Lalu aku memenggal kepalaku.

601
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Apa yang kamu tunggu?

602
01:03:41,930 --> 01:03:43,400
Ayo, pukul leherku!

603
01:04:00,660 --> 01:04:03,730
Jangan memukul leher dengan kata-kata, tapi dengan hati yang berani!

604
01:04:05,060 --> 01:04:06,800
Jika Anda tidak memiliki hati yang berani...

605
01:04:07,680 --> 01:04:10,330
Apa manfaatnya meskipun pedang Zulfiqar ada di tanganmu?

606
01:04:24,800 --> 01:04:27,160
Pak Tughrul!  Permisi, Tuanku!

607
01:04:27,200 --> 01:04:28,970
Maafkan kami!

608
01:04:28,970 --> 01:04:31,310
Alhamdulillah, Pak, kami tidak akan mengulanginya lagi.

609
01:04:32,480 --> 01:04:34,570
Maafkan kami, Pak Tughrul!

610
01:04:34,600 --> 01:04:37,480
Ya Tuhan, maafkan aku, ya Tuhanku.  Kami melakukan kesalahan, tetapi Anda tidak melakukannya!

611
01:04:37,640 --> 01:04:39,170
Saya tidak mau.

612
01:04:40,460 --> 01:04:43,770
Tolong jangan lakukan ini pak, untuk mencari keridhaan Tuhan pak!

613
01:04:43,770 --> 01:04:44,850
Jangan lakukan itu, Tuanku!

614
01:04:44,880 --> 01:04:46,520
Maafkan kami, Tuanku!

615
01:04:46,660 --> 01:04:51,440
Tolong jangan lakukan itu!

616
01:04:51,750 --> 01:04:55,570
Siapa pun yang memberontak akan dipenggal.

617
01:05:05,820 --> 01:05:09,060
"Vasporagan"

618
01:05:11,570 --> 01:05:15,970
Siapapun yang datang dan mencoba membunuhmu berkata bahwa tuannya “mengerti,” kata pembuat senjata itu.

619
01:05:17,260 --> 01:05:18,370
Seseorang meninggal.

620
01:05:20,080 --> 01:05:21,330
Yang lainnya masih hidup.

621
01:05:22,710 --> 01:05:28,130
Sampai terdakwa membuktikan bahwa dia menuruti perintah Pak Yanal...

622
01:05:29,130 --> 01:05:32,060
Sang majikan “dibebaskan dari tuduhan” meskipun ia dicurigai.

623
01:05:33,130 --> 01:05:34,840
Apakah ada yang punya bukti?

624
01:05:35,330 --> 01:05:36,730
Siapa yang melihat atau mendengar sesuatu!

625
01:05:37,350 --> 01:05:40,620
Kalau yang mengeluarkan perintah itu Pak Yanal, bagaimana cara mengeluarkannya?

626
01:05:41,280 --> 01:05:46,480
Mengingat apa yang Anda katakan, masyarakat Bukhara tidak senang dengan pernikahan ini.

627
01:05:47,330 --> 01:05:49,400
Ada sesuatu dibalik itu, tapi...

628
01:05:51,910 --> 01:05:54,000
Semuanya akan segera menjadi jelas.

629
01:05:55,150 --> 01:05:56,570
Sampai hari itu tiba...

630
01:05:57,240 --> 01:06:00,770
Kita harus memenjarakan Tuan Yanal sebagai tindakan pencegahan.

631
01:06:01,550 --> 01:06:02,840
Jika pelaku...

632
01:06:03,600 --> 01:06:05,440
Dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai.

633
01:06:06,110 --> 01:06:07,220
Bahkan jika dia tidak bersalah...

634
01:06:07,640 --> 01:06:12,660
Dia dapat mengajukan tindakan yang tidak pantas untuk membela tuduhan atas inisiatifnya sendiri.

635
01:06:13,080 --> 01:06:16,260
Utusan yang kami kirim akan sampai ke Sultan hari ini atau besok.

636
01:06:16,260 --> 01:06:17,600
Mari kita lihat apa yang dia katakan.

637
01:06:29,000 --> 01:06:30,510
Selamat malam!

638
01:06:32,280 --> 01:06:33,640
Ini dia, Arslan Youssef.

639
01:06:33,840 --> 01:06:39,080
Saya datang untuk menanyakan penilaian Anda terhadap Tuan Yanal, yang membunuh putri saya...

640
01:06:39,080 --> 01:06:43,930
Nyonya Safriya yang menjadi istri seorang pangeran Seljuk.

641
01:06:45,510 --> 01:06:48,080
Mataku tidak bisa tidur karena cemas.

642
01:06:52,350 --> 01:06:57,460
Sampai Sultan mengeluarkan keputusan dan kasusnya disidangkan, dia tetap berada di penjara.

643
01:06:58,640 --> 01:07:00,330
Apakah ini hukuman yang diberikan padamu?

644
01:07:01,840 --> 01:07:03,170
Ini bukan hukuman!

645
01:07:03,930 --> 01:07:06,020
Anda jelas mengharapkan dia tidak bersalah.

646
01:07:06,620 --> 01:07:08,620
Perasaan bersalah dan bersalah sangat terasa!

647
01:07:08,910 --> 01:07:12,640
Mengapa dua pria tiba-tiba menyetujui hal yang sama?  Pak Yanal melakukan hal itu.

648
01:07:13,240 --> 01:07:15,280
Dia mencoba menculikku sebelumnya dan tidak berhasil.

649
01:07:15,600 --> 01:07:17,280
Dia mencoba membunuhku dan tidak berhasil.

650
01:07:18,220 --> 01:07:20,680
Ujung-ujungnya, pernikahan itu berlumuran darah.

651
01:07:20,770 --> 01:07:22,220
Tenang!

652
01:07:24,840 --> 01:07:26,730
"Arslan Youssef"...

653
01:07:27,110 --> 01:07:30,220
Kami memiliki keadilan untuk semua orang.

654
01:07:30,550 --> 01:07:32,710
Jika ada kejahatan yang dilakukan...

655
01:07:33,240 --> 01:07:37,080
Bahkan jika dia seorang raja atau pangeran, itu tidak akan membantunya.

656
01:07:40,660 --> 01:07:47,040
Saya tidak mengatakan bahwa belas kasihan kita tidak ditunjukkan melalui keadilan kita dalam beberapa kasus.

657
01:07:48,000 --> 01:07:50,680
Sama seperti yang terjadi padamu.

658
01:07:52,150 --> 01:07:53,170
Tapi…

659
01:07:54,220 --> 01:07:58,370
Kemalangan yang menimpa belas kasihan itu juga tidak sedikit.

660
01:07:59,820 --> 01:08:02,640
Saya sendiri yang harus memberi tahu Tuan Yanal tentang keputusan itu.

661
01:08:03,350 --> 01:08:05,550
Jika Tuan Shagari mengizinkanku.

662
01:08:46,600 --> 01:08:47,730
Esensi"!

663
01:08:50,860 --> 01:08:51,860
Apakah kamu baik-baik saja?

664
01:08:53,530 --> 01:08:56,620
Orang ini akan membunuh Alp Arslan!  Sudah kubilang aku melihatnya!

665
01:08:56,680 --> 01:08:58,280
Alp Arslan akan dibunuh!

666
01:09:00,330 --> 01:09:02,280
Aku bertanya padamu apakah kamu baik-baik saja, apa kamu tidak mendengarku?

667
01:09:03,910 --> 01:09:06,660
Aku baik-baik saja saudaraku, aku baik-baik saja.

668
01:09:08,000 --> 01:09:11,040
Anda baik-baik saja, terima kasih Tuhan, apa lagi yang saya inginkan!

669
01:09:12,110 --> 01:09:13,110
Bagus.

670
01:09:17,420 --> 01:09:21,000
Mereka juga menyerang Ibu Safriya.  Setiap orang telah kehilangan akal sehatnya.

671
01:09:22,480 --> 01:09:25,040
Bagaimana mereka bisa memanfaatkanku dalam rencana mereka seperti ini?

672
01:09:27,020 --> 01:09:29,170
Seandainya Bu Safriya tidak diserang...

673
01:09:30,280 --> 01:09:32,750
Saya akan mengatakan bahwa Arslan Yusuf berada di balik ini.

674
01:09:33,420 --> 01:09:34,680
Tapi…

675
01:09:35,860 --> 01:09:37,480
Jika kamu tidak menghentikanku...

676
01:09:37,680 --> 01:09:40,480
Tadinya aku akan mengejar bajingan beruap ini dan mencekiknya dengan tanganku sendiri!

677
01:09:40,600 --> 01:09:42,750
Dan kemudian, ketika bencana ini terjadi...

678
01:09:44,130 --> 01:09:45,530
Saya tidak dituduh.

679
01:09:58,640 --> 01:10:00,480
Ada yang ingin kukatakan padamu, Tuan Yanal.

680
01:10:02,750 --> 01:10:03,880
kesepian!

681
01:10:16,220 --> 01:10:22,110
Saya dijatuhi hukuman penjara karena mempercayai kata-kata pengkhianat itu.

682
01:10:23,330 --> 01:10:24,890
Dan ketika si pembuat senjata berkata...

683
01:10:24,920 --> 01:10:27,820
Jika Pak Yanal memerintahkan ini, Anda pasti telah menjatuhkan hukuman mati kepada saya.

684
01:10:28,660 --> 01:10:29,970
Apakah kamu datang untuk mengatakan itu?

685
01:10:30,460 --> 01:10:32,770
Anda pasti sudah mendengar semuanya dari Tuan Oak.

686
01:10:33,330 --> 01:10:35,260
Kamu bersumpah tidak melakukannya, tapi...

687
01:10:36,000 --> 01:10:38,750
Ada dua orang yang mengatakan bahwa Pak Yanal memerintahkan kami melakukan ini.

688
01:10:42,800 --> 01:10:44,370
Saya berkonsultasi dengan ayah saya, Tuan Shagari.

689
01:10:47,620 --> 01:10:49,200
Nah, keponakanku.

690
01:11:00,040 --> 01:11:01,240
Halo Pak Batur.

691
01:11:02,880 --> 01:11:05,110
Apakah pekerjaannya sudah selesai?  - Benar, Pak.

692
01:11:05,660 --> 01:11:09,400
Tuan Göktas menerima hadiah atas nama seluruh keluarga Yapgu.

693
01:11:09,930 --> 01:11:11,000
Bagus.

694
01:11:11,370 --> 01:11:14,110
Anda telah datang dari jauh, istirahatlah sebentar.

695
01:11:14,660 --> 01:11:17,000
Pak, jika Anda mengizinkan saya...

696
01:11:17,130 --> 01:11:19,310
Saya ingin berbicara dengan Tuan Alp Arslan.

697
01:11:24,680 --> 01:11:26,840
Tuan Shagari, saya hampir lupa...

698
01:11:27,970 --> 01:11:33,150
Dalam perjalanan pulang dari misi, saya bertemu dengan seorang teman lama di asrama tempat kami menginap.

699
01:11:33,510 --> 01:11:35,000
Dia adalah seorang pedagang.

700
01:11:35,280 --> 01:11:39,510
Dia menjual seluruh barang dagangannya di jalan sebelum sampai di tempat tujuan.

701
01:11:43,730 --> 01:11:44,730
Ya?

702
01:11:44,820 --> 01:11:47,370
Saya membeli semua...

703
01:11:47,390 --> 01:11:53,130
Dia bertemu dengan karavan Bizantium yang penuh sesak dan terlindungi di jalan menuju Ani.

704
01:11:55,530 --> 01:11:56,750
Tuan Bator!

705
01:12:00,310 --> 01:12:03,680
-Tuan, tugas yang Anda berikan kepada saya... -Serigala Tua!

706
01:12:03,840 --> 01:12:06,600
Kapan Anda pernah kembali tanpa menyelesaikan misi Anda?

707
01:12:06,800 --> 01:12:08,550
Anda pasti sudah menyelesaikan ini juga, saya tahu itu.

708
01:12:08,680 --> 01:12:09,800
Hei kamu.

709
01:12:14,350 --> 01:12:15,620
Terima kasih.

710
01:12:16,000 --> 01:12:20,970
Saya memberi tahu Tuan Shagari tentang situasi yang saya temui di jalan.

711
01:12:21,400 --> 01:12:28,280
Yang ingin saya sampaikan pak, teman saya bercerita bahwa orang yang menemani karavan itu adalah putri Gregor si Pendayung.

712
01:12:36,730 --> 01:12:38,530
Apakah kamu juga punya anak perempuan?

713
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
Ceritakan ini dari awal, Pak Batur.

714
01:12:44,130 --> 01:12:45,200
Izinkan saya memberi tahu Anda, Pak.

715
01:12:46,350 --> 01:12:48,260
Saya bertemu dengan seorang teman saya.

716
01:12:48,480 --> 01:12:50,260
Dia mencurigai sesuatu...

717
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Minggir!

718
01:13:15,370 --> 01:13:17,440
Berhenti!  Berhenti!  Buka pintunya!

719
01:13:17,570 --> 01:13:20,400
Tuan mengerti!  Tuan mengerti!  Tuan mengerti!

720
01:13:22,150 --> 01:13:24,400
Pak Yanal, apa yang terjadi?

721
01:13:25,150 --> 01:13:26,400
Apa yang Alp Arslan katakan?

722
01:13:27,330 --> 01:13:30,440
Apa buktinya Anda dituduh dijebloskan ke penjara?

723
01:13:32,220 --> 01:13:33,600
Saya harus lari!

724
01:13:49,240 --> 01:13:51,130
Siapa yang berani menangkapku!

725
01:14:37,040 --> 01:14:42,150
Apakah kamu masih ingin menikah denganku dengan mengetahui betul bahwa aku tidak akan pernah mencintaimu dan aku membencimu?

726
01:14:42,860 --> 01:14:47,480
Nyonya Traveler, saya tidak merasa terganggu jika Anda tidak menyukai saya.

727
01:14:49,200 --> 01:14:51,040
Sebaliknya, hal itu menenangkan hati nurani saya.

728
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Golga!

729
01:15:06,750 --> 01:15:08,770
Tuan Alp Arslan sangat ingin dia datang.

730
01:15:09,220 --> 01:15:13,970
Dia mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk membuat Golga nyaman dalam perjalanannya.

731
01:15:23,150 --> 01:15:24,200
manis!

732
01:15:25,750 --> 01:15:30,480
Safriya, putri Arslan Yusuf dan Bingol...

733
01:15:30,910 --> 01:15:34,880
Apakah Anda menerima Alp Arslan bin Shagari dan Nega?

734
01:15:36,080 --> 01:15:40,400
Menikahimu dengan mahar lima puluh ribu dirham?

735
01:15:42,550 --> 01:15:43,550
Ya!

736
01:15:44,530 --> 01:15:45,550
Apakah kamu menerimanya?

737
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
Ya.

738
01:15:48,370 --> 01:15:49,600
Apakah kamu menerimanya?

739
01:15:50,480 --> 01:15:51,600
Ya.

740
01:16:53,310 --> 01:16:54,510
Tuan Alp Arslan.

741
01:16:56,060 --> 01:16:57,530
Keputusan itu sudah kami terapkan.

742
01:16:59,710 --> 01:17:00,910
Dan kami menikah.

743
01:17:01,970 --> 01:17:03,240
Misi tercapai!

744
01:17:04,440 --> 01:17:06,220
-Tapi.. -Wanita yang “bepergian”!

745
01:17:09,880 --> 01:17:11,460
tidur nyenyak!

746
01:17:52,610 --> 01:17:54,610
Itu masih terkutuk!

747
01:18:02,620 --> 01:18:04,200
Tuan Bator!

748
01:18:06,330 --> 01:18:07,840
Bagus?

749
01:18:09,000 --> 01:18:10,310
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

750
01:18:11,970 --> 01:18:13,280
Tidak, tidak!

751
01:18:14,150 --> 01:18:16,880
Bukan masalah besar Bu Akin Ay.

752
01:18:17,600 --> 01:18:19,330
Jika tidak hilang, aku akan kembali padamu.

753
01:18:19,680 --> 01:18:23,770
Mari kita pahami itu.  Selama kamu datang, datanglah.

754
01:18:31,170 --> 01:18:32,200
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

755
01:18:33,510 --> 01:18:34,750
Sesuatu dimodifikasi.

756
01:18:35,480 --> 01:18:38,550
Serangga atau nyamuk... lalu membengkak seperti ini.

757
01:18:43,310 --> 01:18:45,310
Tertawalah Bu Akin Ay, tertawalah!

758
01:18:45,750 --> 01:18:48,480
Jadi saya akan kembali.

759
01:18:48,970 --> 01:18:52,750
Anda mungkin bertanya, apakah Great Master Bator sudah menjadi pemburu nyamuk?

760
01:18:53,260 --> 01:18:56,260
Saya tidak akan mengatakan itu, jadi mengapa saya harus mengatakannya?

761
01:18:58,970 --> 01:19:02,260
Bukankah kamu adalah manusia yang berdaging dan bertulang?

762
01:19:04,620 --> 01:19:05,590
Bukan?

763
01:19:06,230 --> 01:19:07,390
Berikan aku tanganmu.

764
01:19:19,460 --> 01:19:21,460
Tidak ada kesalahan pengukuran.

765
01:19:23,160 --> 01:19:26,030
Bukankah seekor lalat membunuh Nimrod?

766
01:19:27,950 --> 01:19:29,900
Nimrod!  Apa yang kamu katakan?

767
01:19:30,430 --> 01:19:33,510
-Apakah kamu melihatku sebagai Nimrod?  - nomor.

768
01:19:34,060 --> 01:19:35,670
Ketika saya menyebutkan lalat...

769
01:19:36,790 --> 01:19:41,630
Ketika saya bertanya-tanya apakah seekor lalat telah menangkap Anda atau tidak, tiba-tiba hal itu terlintas di benak saya.

770
01:19:42,000 --> 01:19:43,060
Itu saja.

771
01:19:49,240 --> 01:19:53,300
Anda seperti tuan kami Ibrahim Pak Batur.

772
01:19:56,950 --> 01:20:00,100
Tutup mata Anda untuk menghindari kebakaran.

773
01:20:02,620 --> 01:20:04,330
Di sebelah kanan.

774
01:20:12,570 --> 01:20:14,670
Ya sekarang...

775
01:20:20,830 --> 01:20:22,290
Ambil ini sekarang.

776
01:20:23,590 --> 01:20:27,900
Letakkan di tangan Anda dua kali dan tidak akan ada bekasnya setelah tiga hari.

777
01:20:30,970 --> 01:20:32,470
Selamat tinggal Ny. Akinay.

778
01:20:32,850 --> 01:20:34,740
Anda juga, Tuan Bator, telah menyampaikannya.

779
01:20:36,190 --> 01:20:37,320
Ayo...

780
01:20:38,700 --> 01:20:40,030
Selamat malam.

781
01:21:31,520 --> 01:21:33,020
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi?

782
01:21:33,020 --> 01:21:34,990
Ya, Anda sedang berbicara tentang kapten, bukan?

783
01:21:39,190 --> 01:21:41,570
Gregor memperhatikan pemimpinnya.

784
01:21:42,550 --> 01:21:44,320
Ini tidak pernah baik bagi kita

785
01:23:21,530 --> 01:23:28,010
Pendapatan kami di pasar Surmary mengalami penurunan yang signifikan karena berkurangnya jumlah pedagang.

786
01:23:30,580 --> 01:23:31,840
Maaf ayah.

787
01:23:32,240 --> 01:23:33,840
Akulah yang menyebabkan semua ini.

788
01:23:35,190 --> 01:23:39,220
Tapi yakinlah bahwa saya akan mengganti kerugian yang saya timbulkan sesegera mungkin.

789
01:23:44,560 --> 01:23:46,750
Yale pasti kesal di penjara sekarang.

790
01:23:49,360 --> 01:23:55,170
Tapi yang aku tidak mengerti adalah kenapa orang yang mencoba membunuhnya memanggilnya "Yanal" dan bukan aku.

791
01:23:57,760 --> 01:24:04,060
Kita tidak tahu siapa yang mengendalikannya, tapi situasi ini akan sangat menguntungkan kita.

792
01:24:04,960 --> 01:24:09,060
Situasi ini akan menimbulkan hubungan buruk antara Yanal dan keluarga penguasanya.

793
01:24:09,850 --> 01:24:11,160
tentu.

794
01:24:12,930 --> 01:24:15,810
Kita tidak tahu siapa yang mencoba melemahkan “Getting”.

795
01:24:16,990 --> 01:24:19,710
Tapi seperti yang selalu saya katakan...

796
01:24:19,740 --> 01:24:22,140
Untuk meraih kemenangan tanpa kekalahan...

797
01:24:22,960 --> 01:24:27,770
Anda harus diam-diam dan jangan pernah memegang pedang di tangan Anda.

798
01:24:31,000 --> 01:24:38,630
Alp Arslan tidak akan pernah tahu bahwa saya memerintahkan pembunuhannya.

799
01:24:55,520 --> 01:25:00,090
Setiap halaman akan membawanya selangkah lebih dekat ke kematian.

800
01:25:04,290 --> 01:25:08,970
Manusia pada dasarnya seharusnya mencintai manusia...

801
01:25:09,950 --> 01:25:13,500
Dia membenci mereka yang melakukan ini dengan ketidakadilan dan penindasan.

802
01:25:16,790 --> 01:25:23,430
Mereka harus adil dalam menentukan siapa yang mereka pimpin dan juga membimbing masyarakat untuk melakukan hal tersebut.

803
01:25:27,140 --> 01:25:30,620
Mereka harus bersimpati kepada orang-orang yang mengalami penindasan dan ketidakadilan.

804
01:25:31,260 --> 01:25:33,460
Halaman...

805
01:25:34,120 --> 01:25:35,930
Oh Alexander...

806
01:25:36,410 --> 01:25:38,040
Halaman.

807
01:25:39,040 --> 01:25:42,170
Andalah yang akan menjalankan hukuman mati bersama Alp Arslan.

808
01:25:42,590 --> 01:25:46,690
Karena buku itu ditulis dengan tinta beracun.

809
01:26:37,740 --> 01:26:40,030
Jika Arslan Youssef berhasil membuka sel...

810
01:26:41,010 --> 01:26:43,090
Kami akan segera bertemu dengan Yanal.

811
01:27:14,560 --> 01:27:17,650
Saatnya membebaskan Pak Yanal.

812
01:29:14,040 --> 01:29:15,600
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?

813
01:29:56,590 --> 01:29:59,490
Jadi istrimu pindah sebelum aku.

814
01:30:03,020 --> 01:30:05,410
Anda tidak tahu bahwa Anda sedang berlari menuju kematian Anda.

815
01:30:47,050 --> 01:30:48,660
Belum ada tanda-tanda keberadaan Yalal.

816
01:30:48,660 --> 01:30:51,050
Yang jelas, Arslan Yusuf belum bisa membuka selnya.

817
01:31:17,180 --> 01:31:19,180
Ayolah, Yanal.

818
01:31:22,740 --> 01:31:24,050
Mari kita potong sekaligus.

819
01:32:33,250 --> 01:32:34,870
Ada pergerakan di dekat kastil.

820
01:32:35,150 --> 01:32:36,240
Bergerak cepat.

821
01:32:36,460 --> 01:32:39,380
Seratus tiga puluh Tentara Salib di hutan sebelah utara.

822
01:32:44,390 --> 01:32:45,740
Segera bawa kudanya.

823
01:32:46,650 --> 01:32:47,670
saudara laki-laki.

824
01:33:11,790 --> 01:33:13,120
Ayo pergi.

825
01:33:23,890 --> 01:33:29,050
Saya harap Anda menginjakkan kaki Anda di tanah dan tidak tertular.

826
01:33:47,720 --> 01:33:50,280
Saya penguasa Azerbaijan...

827
01:33:50,690 --> 01:33:53,770
Bagaimana kamu bisa memotongku?

828
01:34:00,960 --> 01:34:04,640
Kamu tidak akan bisa membunuhku sebelum aku membunuhmu.

829
01:35:31,910 --> 01:35:34,560
Kastil Annie.

830
01:35:36,680 --> 01:35:37,680
Tuhanku.

831
01:35:38,600 --> 01:35:39,600
Datang.

832
01:35:46,480 --> 01:35:48,280
Apa yang terjadi, prajurit?

833
01:35:49,720 --> 01:35:52,620
Saya telah mengganggu Anda, Tuan, tetapi alangkah baiknya jika Anda datang.

834
01:36:40,240 --> 01:36:41,840
Hei kamu!

835
01:36:44,010 --> 01:36:46,120
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Yanal?

836
01:36:46,810 --> 01:36:49,800
Aku tidak punya tujuan lain, Tekvor.

837
01:37:07,080 --> 01:37:11,250
Saat Anda melawan pemberontak di Bukhara dan mencoba menyelamatkan Tuan Yanal...

838
01:37:11,390 --> 01:37:16,050
Dia melarikan diri dan pergi ke Ani untuk bersembunyi dalam pertobatan Gregor, kan?

839
01:37:16,790 --> 01:37:20,680
Keluarga dan saudara laki-lakinya menuduhnya berbohong...

840
01:37:21,190 --> 01:37:25,840
Sedemikian rupa sehingga orang-orang kafir membuka pintu mereka kepada Tuan Yalal Ibrahim untuk melindungi hidupnya.

841
01:37:33,400 --> 01:37:37,440
Jika ini tidak terlalu berlebihan bagi dinasti Seljuk, saya tidak bisa berkata lebih banyak.

842
01:37:47,620 --> 01:37:48,620
Nyonya Oke.

843
01:37:49,210 --> 01:37:51,240
Dia adalah suamimu dan kamu terluka karenanya.

844
01:37:51,440 --> 01:37:54,880
Namun ketahuilah bahwa kami tidak menuduh siapa pun.

845
01:37:58,850 --> 01:38:02,830
Tuan Yale tidak bisa bersembunyi dengan orang-orang kafir!

846
01:38:02,900 --> 01:38:03,900
Mungkin!

847
01:38:03,990 --> 01:38:05,270
Nyonya Selkan.

848
01:38:05,770 --> 01:38:06,770
Dia bisa.

849
01:38:07,140 --> 01:38:09,890
Bisa dibenarkan kalau difitnah di cakrawala...

850
01:38:11,040 --> 01:38:16,200
Kemudian dia dijebloskan ke penjara menunggu hukuman mati!

851
01:38:23,040 --> 01:38:26,820
Bagaimana dengan ini...

852
01:38:28,140 --> 01:38:31,260
Siapa yang melampiaskan sifat buruk Bukhara pada Tuan Yanal?

853
01:38:38,690 --> 01:38:40,490
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu mengenai hal ini?

854
01:38:53,400 --> 01:38:55,660
Ada yang ingin Anda katakan, Arslan Yusuf?

855
01:38:56,720 --> 01:39:01,880
Dia mendengar di Bukhara bahwa Tuan Yanal adalah orang yang mencoba membunuh putriku Safiriyya.

856
01:39:02,540 --> 01:39:08,840
Ketika dia juga mendengar tentang penyerangannya terhadap toko guru “Khusuf” dan membawanya secara paksa...

857
01:39:09,070 --> 01:39:11,260
Orang-orang sangat marah!

858
01:39:12,030 --> 01:39:15,920
Sepertinya mereka melakukan hal seperti ini sebagai respons terhadap apa yang terjadi!

859
01:39:15,990 --> 01:39:17,400
Kamu jahat!

860
01:39:18,760 --> 01:39:20,360
Lalu apa yang kamu sembunyikan?

861
01:39:23,120 --> 01:39:26,200
Apakah menurut Anda saya tidak tahu bahwa Anda berada di balik serangan ini?

862
01:39:27,460 --> 01:39:30,760
Apa yang kamu tahu belum tentu benar, nona!

863
01:39:31,480 --> 01:39:35,040
Masalah apa pun yang Anda alami, salahkan saya!

864
01:39:35,280 --> 01:39:36,600
Itu sudah cukup!

865
01:39:43,400 --> 01:39:46,840
Tuan Yanal ingin membunuh putriku tersayang, Sephyria!

866
01:39:47,640 --> 01:39:51,960
Saya tidak akan memaafkan mereka yang mencoba membunuh putri saya!

867
01:39:52,480 --> 01:39:54,320
Kejahatannya telah dikonfirmasi kepadaku!

868
01:39:54,450 --> 01:39:57,810
Untuk membuktikan kesalahannya, kepastian saja tidak cukup.

869
01:39:58,750 --> 01:40:02,420
Sebaliknya, harus ada bukti yang meyakinkan untuk dilihat semua orang, Arslan Youssef.

870
01:40:10,000 --> 01:40:13,580
Jika pelariannya dan memilih orang kafir bukanlah bukti yang meyakinkan...

871
01:40:13,610 --> 01:40:17,040
.. Atas usahaku membunuh putriku Safiriya, apa maksudnya?!

872
01:40:19,100 --> 01:40:20,680
Tidak ada yang perlu disembunyikan!

873
01:40:21,830 --> 01:40:23,840
Saya ingin Tuan Yanal mati.

874
01:40:29,790 --> 01:40:32,720
Apakah kamu ingin suamiku mati?!  Anda sudah selesai sekarang!

875
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
Nona Oh!

876
01:40:36,830 --> 01:40:37,950
Sadarlah!

877
01:40:43,670 --> 01:40:44,670
Adik iparku!

878
01:40:52,850 --> 01:40:57,790
Alp Arslan bin Shaghari mengambil seorang pria Qarakhan sebagai pengawalnya...

879
01:40:58,120 --> 01:41:00,560
Dan kamu juga membelanya, bukan?!

880
01:41:00,780 --> 01:41:01,780
Wah!

881
01:41:18,240 --> 01:41:20,480
Sejauh yang Anda tahu, ada sesuatu yang tidak Anda ketahui...

882
01:41:20,790 --> 01:41:23,530
..Dan sebanyak yang Anda lihat, ada yang tidak Anda lihat!

883
01:41:28,790 --> 01:41:32,600
Ketika kami menasihati Anda untuk melakukan pengendalian diri, Anda melakukan yang sebaliknya.

884
01:41:33,380 --> 01:41:36,400
Namun api kemarahan Anda tidak hanya akan membakar Anda.

885
01:41:36,950 --> 01:41:38,850
Saya mengetahui hal ini dengan sangat baik.

886
01:42:15,140 --> 01:42:17,080
Berhenti, Nyonya Aoki, apa yang terjadi?

887
01:42:18,250 --> 01:42:22,280
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memberitahuku setiap hal kecil yang terjadi di sini?

888
01:42:22,480 --> 01:42:27,720
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memberitahuku siapa yang makan apa dan siapa yang berbicara apa, dan menceritakan semuanya padaku?

889
01:42:28,500 --> 01:42:33,240
Bagaimana Anda tidak tahu kalau Arslan Yusuf membawa 40 ekor kuda dari Bukhara ke sini?

890
01:42:33,410 --> 01:42:35,410
Jadi apa gunanya bagimu?!

891
01:42:49,220 --> 01:42:50,220
Dia berbicara!

892
01:42:50,670 --> 01:42:52,930
Sumpah, aku tidak tahu, Bu. Ok!

893
01:42:53,020 --> 01:42:54,460
Aku bersumpah aku tidak tahu!

894
01:42:58,210 --> 01:42:59,650
Aku bersumpah aku tidak tahu!

895
01:43:00,150 --> 01:43:02,090
Dan Bu Safara juga tidak tahu.

896
01:43:02,160 --> 01:43:05,560
Sir Arslan Youssef tidak memberitahuku apa pun padanya!

897
01:43:05,660 --> 01:43:07,860
Kemudian lakukan segalanya untuk mencari tahu sendiri!

898
01:43:08,260 --> 01:43:10,080
Kalau tidak, aku akan membunuhmu!

899
01:43:10,490 --> 01:43:14,440
Jika Anda tidak ingin semua orang di Vasporagan mengetahui apa yang Anda lakukan pada Dzhokhar...

900
01:43:14,630 --> 01:43:17,600
Ini akan membuka mata dan telinga Anda dengan baik!

901
01:43:17,810 --> 01:43:21,120
Ini peringatan terakhirku padamu!

902
01:44:14,340 --> 01:44:17,840
Jika saya tidak melarikan diri dari Alp Arslan...

903
01:44:18,570 --> 01:44:21,240
Tadinya aku akan duduk menunggu hukuman mati, Takfour!

904
01:44:23,800 --> 01:44:28,480
Jadi saya lari dan datang ke sini ke tempat Anda lari...

905
01:44:28,500 --> 01:44:33,940
...Hubungan bisnis Anda dirahasiakan. Anda telah bersikap lunak, Gregor.

906
01:44:36,480 --> 01:44:39,480
Selama lawan kita terlibat mulai sekarang...

907
01:44:40,420 --> 01:44:42,880
Tidak perlu menyembunyikan persahabatan kita.

908
01:44:48,180 --> 01:44:49,180
Penebusan dosa.

909
01:44:49,890 --> 01:44:52,600
Jika Anda pergi ke daerah di bawah kekuasaan saya...

910
01:44:53,140 --> 01:44:59,000
Saya akan dinyatakan sebagai pemberontak dan masih harus melawan tentara negara besar Seljuk.

911
01:45:01,520 --> 01:45:03,800
Saya tidak akan memenangkan pertempuran itu.

912
01:45:15,600 --> 01:45:17,320
Pak Yanal.

913
01:45:22,230 --> 01:45:29,170
Ketahuilah bahwa melindungi Anda dari penguasa Seljuk...

914
01:45:29,190 --> 01:45:37,920
... Apalagi dari Alp Arslan, itu akan sangat sulit.

915
01:45:39,500 --> 01:45:41,880
Anda tidak datang untuk melindungi saya dari Alp Arslan...

916
01:45:43,580 --> 01:45:47,000
Sebaliknya, saya bertanya apakah Anda bersama saya dalam perjalanan menuju takhta negara...

917
01:45:47,030 --> 01:45:50,450
.. Keagungan Seljuk yang menjadi hakku wahai Kafr.

918
01:46:20,840 --> 01:46:22,760
Kuda yang indah!

919
01:46:22,830 --> 01:46:24,190
Berhenti, jangan mendekat!

920
01:46:26,040 --> 01:46:27,040
Mengapa?

921
01:46:27,120 --> 01:46:30,280
Bagaimana saya tahu bahwa Anda tidak akan menunggang kuda dan melarikan diri seperti saudara perempuan Anda?

922
01:46:30,400 --> 01:46:32,560
Mengapa adikku mengambil kudamu?

923
01:46:32,940 --> 01:46:36,230
Dia adalah ratu wanita, semua kudanya adalah Vasporagan.

924
01:46:36,730 --> 01:46:39,880
Dan omong-omong, tidak ada yang menunggang kuda seperti yang dilakukan kakakku!

925
01:46:40,380 --> 01:46:43,510
Karena tidak ada orang seperti Sidi Alp Arslan di Bukhara.

926
01:46:44,260 --> 01:46:46,730
Anda tidak dapat melihatnya di seluruh dunia.

927
01:46:47,910 --> 01:46:50,120
Bagaimana Anda mengetahui seluruh dunia?

928
01:46:50,170 --> 01:46:52,080
Adikku membacakan buku untukku.

929
01:46:52,300 --> 01:46:53,740
Dan dunia ini sangat besar.

930
01:46:59,140 --> 01:47:00,140
Bunyi gedebuk!

931
01:47:01,710 --> 01:47:03,840
Anda seharusnya merasa nyaman di kamar Anda.

932
01:47:04,570 --> 01:47:06,250
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

933
01:47:06,450 --> 01:47:08,520
Apakah Anda melewati Zaran dan melarikan diri lagi?

934
01:47:08,720 --> 01:47:10,000
Saya akan segera kembali.

935
01:47:10,830 --> 01:47:14,000
Apakah Anda akan berlomba dengan Tuan Alp Arslan?

936
01:47:14,020 --> 01:47:17,200
Dan agar Serdar Alp melihat bahwa tidak ada yang bisa mengalahkanmu.

937
01:47:17,720 --> 01:47:20,040
Bukankah kamu berlomba sebelum menikah?

938
01:47:20,600 --> 01:47:25,400
Laki-laki yang tidak mengalahkan seorang wanita dalam pacuan kuda tidak akan menikahinya.

939
01:47:25,630 --> 01:47:27,310
Itulah yang ibuku pernah katakan.

940
01:47:27,460 --> 01:47:30,810
Sejak mereka menikah, Tuan telah mendahului Nyonya Kedutaan.

941
01:47:32,260 --> 01:47:33,260
nomor.

942
01:47:33,870 --> 01:47:36,100
Kami tidak balapan, Serdar Alp.

943
01:47:36,680 --> 01:47:38,200
Tidak mendapat kesempatan.

944
01:47:40,650 --> 01:47:43,000
Untuk menyenangkan Sardar Alp dan Golgi...

945
01:47:43,330 --> 01:47:45,010
Mari berlomba pada waktu yang cocok untuk Anda.

946
01:47:45,610 --> 01:47:49,650
Seperti yang dia katakan, itu seharusnya menjadi perlombaan pranikah, tapi...

947
01:47:50,520 --> 01:47:51,800
Bagaimana jika Anda tidak menang?

948
01:47:53,060 --> 01:47:54,060
Dia membebaskanmu

949
01:48:15,540 --> 01:48:16,540
Tuhanku!

950
01:48:18,400 --> 01:48:20,280
Pak, lihat ini apakah berhasil.

951
01:48:38,200 --> 01:48:39,560
Hidup Olcay!

952
01:48:39,980 --> 01:48:41,660
Ini persis seperti yang saya inginkan!

953
01:48:42,930 --> 01:48:46,840
Untunglah Alp Arslan mengizinkanmu tetap di sisiku.

954
01:48:48,010 --> 01:48:49,450
Kamu adalah tangan kananku!

955
01:48:50,540 --> 01:48:53,880
Kondisi saya buruk di Bukhara karena ketidakhadiran Anda, Pak.

956
01:48:54,510 --> 01:48:56,400
Semoga Tuhan tidak menghentikan Anda.

957
01:48:56,520 --> 01:48:58,600
Amin Amin!

958
01:49:00,270 --> 01:49:01,790
Maaf, saya penasaran, Pak...

959
01:49:04,720 --> 01:49:06,840
Apakah ada sesuatu yang kita sembunyikan satu sama lain, Olcay?

960
01:49:08,110 --> 01:49:09,110
Apa yang membuatmu malu?

961
01:49:15,770 --> 01:49:18,800
Semua ini untuk menyelesaikan “mendapatkan”.

962
01:49:23,570 --> 01:49:29,160
Tapi pertama-tama, Gregor yang menghujat harus menculik putriku, Olcay.

963
01:49:56,890 --> 01:49:59,320
Saya tidak meminta izin Anda, Tuan Alp Arslan.

964
01:49:59,590 --> 01:50:01,040
Aku akan ikut denganmu ke Annie.

965
01:50:01,040 --> 01:50:02,270
Aku hanya memberitahumu agar kamu tahu.

966
01:50:02,310 --> 01:50:04,530
Anda tidak akan datang, oke nona.

967
01:50:05,390 --> 01:50:08,870
Seolah sibuk saja tidak cukup, kami juga tidak perlu mengkhawatirkan Anda.

968
01:50:16,110 --> 01:50:18,930
Tetap di sini saudaraku, awas.

969
01:50:19,360 --> 01:50:21,580
Dia harus meninggalkan ruangan dan mengikuti kita.

970
01:50:44,690 --> 01:50:46,000
kesabaran!

971
01:51:06,980 --> 01:51:08,080
Ayo pergi.

972
01:51:37,000 --> 01:51:38,750
Apa yang telah terjadi?  Katakan padaku dengan cepat.

973
01:51:41,060 --> 01:51:42,060
dengan cepat.

974
01:51:42,660 --> 01:51:44,100
Tuan Arsalan Youssef...

975
01:51:45,840 --> 01:51:48,000
Dia akan menculik putri Gregor.

976
01:51:48,850 --> 01:51:52,550
Anda akan menginginkan sebagai imbalan atas putri perselingkuhan, Gregor...

977
01:51:53,970 --> 01:51:56,000
Kehidupan Pak Yanal.

978
01:52:10,980 --> 01:52:12,550
Alp Arslan!

979
01:52:22,810 --> 01:52:24,120
Alp Arslan!

980
01:52:26,170 --> 01:52:29,720
Arslan Yusuf akan menculik putri Gregor, Takfur.

981
01:52:29,990 --> 01:52:31,340
Jika kita tidak bisa mengejar ketinggalan,

982
01:52:31,340 --> 01:52:33,810
Nyawa Tuan Yanal akan dipertaruhkan.

983
01:52:34,210 --> 01:52:35,570
Dari siapa kamu mendapat kabar tersebut?

984
01:52:35,740 --> 01:52:38,320
Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu.

985
01:52:57,430 --> 01:52:59,860
Orang tua dan saudara laki-laki saya akan terkejut melihat saya.

986
01:53:00,300 --> 01:53:03,100
Kami berharap kami telah memberi tahu Tuan Gregor Flora.

987
01:53:03,270 --> 01:53:05,720
Dia akan sangat marah karena kami semua menjadi seperti ini.

988
01:53:05,720 --> 01:53:06,970
Jangan khawatir.

989
01:53:06,970 --> 01:53:08,770
Ayah bilang dia suka kejutan.

990
01:53:09,810 --> 01:53:12,940
Meski dia marah, semua amarahnya hilang saat dia melihatku.

991
01:53:31,490 --> 01:53:34,270
Berhenti!  Berhenti!

992
01:53:35,920 --> 01:53:36,920
Berhenti.

993
01:53:37,880 --> 01:53:38,880
Berhenti.

994
01:53:38,960 --> 01:53:43,900
Bantulah orang malang ini dengan sesuatu yang berkenan kepada Tuhan.

995
01:53:44,350 --> 01:53:45,350
Tolong.

996
01:53:45,400 --> 01:53:47,460
Tolong, saya akan berdoa kepada Tuhan untuk Anda.

997
01:53:47,490 --> 01:53:48,700
Minggir, minggir!

998
01:53:48,720 --> 01:53:52,790
Aku butuh sedikit bantuan, aku butuh sedikit bantuan.

999
01:53:52,790 --> 01:53:54,500
Tolong jangan balas aku.

1000
01:53:54,500 --> 01:53:56,620
Aku akan sering berdoa kepada Tuhan untukmu.

1001
01:53:56,620 --> 01:53:59,320
Tolong, tolong jangan jawab aku.

1002
01:53:59,340 --> 01:54:01,720
Kami tidak membutuhkan doamu.  Minggir dari kami.

1003
01:54:01,790 --> 01:54:04,060
Tolong jangan jawab aku, tolong.

1004
01:54:04,090 --> 01:54:06,180
Pergi, pergi!

1005
01:54:06,710 --> 01:54:07,710
Itu sudah cukup!

1006
01:54:07,730 --> 01:54:10,960
Tolong bantu saya, saya mohon.  Apa yang telah terjadi?  Mengapa kami berhenti?

1007
01:54:12,430 --> 01:54:15,030
- Nyonya, tolong... - Cukup!

1008
01:54:15,040 --> 01:54:16,860
Pergi, pergi, kawan!

1009
01:54:20,110 --> 01:54:21,620
Ambil ini.

1010
01:54:22,400 --> 01:54:24,080
Ambillah dan menyingkirlah dari hadapan kami.

1011
01:54:24,100 --> 01:54:27,210
Bu, selamat tinggal Bu.

1012
01:54:27,540 --> 01:54:30,310
Salam sejahtera, Bu.

1013
01:54:39,150 --> 01:54:41,570
Anda seperti matahari, Bu.

1014
01:54:41,860 --> 01:54:44,650
Kamu adalah matahari, nona kecil.

1015
01:54:45,350 --> 01:54:51,950
Dan aku akan bercerita kepadamu tentang bintang-bintang yang menghilangkan cahayamu.

1016
01:54:52,480 --> 01:54:54,040
Tentang bintang?

1017
01:54:55,680 --> 01:54:58,120
Aku mengambil uangmu, pergi sekarang.

1018
01:55:02,220 --> 01:55:08,200
Teman saya mengatakan bahwa putri Tekfur, Gregor, akan ikut dengan karavan.

1019
01:55:17,580 --> 01:55:20,850
Flora, kita sudah cukup berbelanja, Nak.

1020
01:55:20,870 --> 01:55:22,360
Ayo pergi.

1021
01:55:24,300 --> 01:55:26,150
Ini akan memakan sedikit waktu, pengasuh.

1022
01:55:26,200 --> 01:55:29,100
Mungkin pria ini tidak menghalangi jalanku dengan sia-sia.

1023
01:55:29,700 --> 01:55:32,190
Dia juga mengatakan dia akan memberitahuku tentang bintang-bintang.

1024
01:55:32,410 --> 01:55:35,780
Siapa yang kamu kenal?  Mungkin dia menjanjikan cinta dalam hidupku.

1025
01:55:35,800 --> 01:55:37,860
Apakah pengemis ini memberi kabar baik?

1026
01:55:37,950 --> 01:55:41,520
Apakah para peramal berakhir dengan “Roma” dan orang ini tetap ada?!

1027
01:55:45,630 --> 01:55:47,440
Pelanggan beritahu saya.

1028
01:55:47,860 --> 01:55:49,640
Apa kata bintang tentangku?

1029
01:55:50,070 --> 01:55:53,750
Meskipun Tuhan telah merampas beberapa hal dari kita,

1030
01:55:54,280 --> 01:55:56,810
Namun, hal itu memberi kita harta lainnya.

1031
01:55:57,010 --> 01:55:59,540
Letakkan tanganmu padaku, berikan padaku.

1032
01:55:59,970 --> 01:56:03,110
Karena hidup Anda ada di tangan Anda, perpanjanglah.

1033
01:56:06,860 --> 01:56:09,120
Aku tidak percaya mataku.

1034
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Masa depan yang sangat baik menanti Anda.

1035
01:56:14,880 --> 01:56:16,270
Tidak ada yang bergerak!

1036
01:56:16,290 --> 01:56:17,420
Apa yang terjadi?  Apa yang terjadi?

1037
01:56:18,080 --> 01:56:19,100
Apakah kamu haus?!

1038
01:56:19,120 --> 01:56:20,250
Jangan tembak.  - Pegang dia!

1039
01:56:20,250 --> 01:56:23,500
Apa pekerjaanmu?  Apa pekerjaanmu?  Tinggalkan aku!  Tuhanku!  Vegetarisme!

1040
01:56:24,040 --> 01:56:25,180
Biarkan saja.

1041
01:56:25,210 --> 01:56:27,620
Lakukan sesuatu, ayo, selamatkan dia.

1042
01:56:27,630 --> 01:56:28,690
Jangan bergerak.

1043
01:56:28,690 --> 01:56:32,610
Saya yakin Gregor tidak ingin putrinya mati.

1044
01:56:32,730 --> 01:56:35,610
Biarkan saya, lihat, saya akan memberi Anda emas sebanyak yang Anda inginkan.

1045
01:56:36,700 --> 01:56:38,470
Saya tidak peduli dengan emas.

1046
01:56:41,070 --> 01:56:42,070
Tinggalkan aku.

1047
01:56:42,760 --> 01:56:45,690
Biarkan aku pergi!

1048
01:56:52,480 --> 01:56:56,930
Lindungi putriku, ya Tuhan yang perkasa. Lindungi putriku, ya Tuhan yang perkasa.

1049
01:57:00,710 --> 01:57:05,060
Selamatkan, Tuan Besar Flora, Tuan Besar, lindungi putriku.

1050
01:57:06,050 --> 01:57:08,380
Aku mengikuti mereka dengan tenang, ayolah.

1051
01:57:17,040 --> 01:57:19,510
Kami datang untuk membantu, bukan untuk menyerang, dan untuk menenangkan Anda.

1052
01:57:19,610 --> 01:57:20,870
Anda berbohong.

1053
01:57:21,110 --> 01:57:23,160
Anak buahmu telah menculik Lady Flora.

1054
01:57:23,400 --> 01:57:24,720
Kirimkan segera.

1055
01:57:24,750 --> 01:57:27,200
Kami menerima berita tentang penculikannya dan datang untuk mencegah hal ini terjadi.

1056
01:57:27,370 --> 01:57:29,000
Katakan padaku ke arah mana mereka pergi.

1057
01:57:29,010 --> 01:57:30,390
Mereka pergi ke arah ini.

1058
01:57:30,390 --> 01:57:33,430
Tolong tangkap mereka sebelum mereka menyakiti Flora.

1059
01:57:44,180 --> 01:57:46,390
Pertahankan mereka dan kami akan tinggal bersama Lady Julia.

1060
01:57:46,390 --> 01:57:47,390
Ayo pergi.

1061
01:57:48,200 --> 01:57:50,300
-Jadi kita bisa menyusul mereka, oke?  Bagus.

1062
01:57:53,450 --> 01:57:54,730
Apa yang kamu inginkan dariku?

1063
01:57:55,090 --> 01:57:57,020
Kemana kamu akan membawaku?

1064
01:57:57,090 --> 01:58:00,470
Aku menginginkannya dari ayahmu, bukan darimu.

1065
01:58:00,960 --> 01:58:02,820
Jika tidak, dia akan mati.

1066
01:58:03,960 --> 01:58:05,160
Mereka mengejar kita.

1067
01:58:05,170 --> 01:58:06,470
membantu!

1068
01:58:06,670 --> 01:58:09,600
Braham, Braham, berlari ke arah kuda.

1069
01:58:09,790 --> 01:58:12,830
Tunggu aku secepatnya di area batu putih di Annie Road.

1070
01:58:12,850 --> 01:58:14,050
Saya mengerti Pak, ayolah.

1071
01:58:14,410 --> 01:58:15,760
dengan cepat.

1072
01:58:21,080 --> 01:58:23,220
Jika kamu mengeluarkan suara, aku akan membunuhmu.

1073
01:58:24,000 --> 01:58:26,220
Tidak ada yang bisa melindungimu di sini.

1074
01:59:39,530 --> 01:59:41,180
Berengsek!

1075
02:01:35,730 --> 02:01:38,710
Jika Arslan Yusuf akan menggunakan gadis itu sebagai ganti nyawa Yanal...

1076
02:01:39,440 --> 02:01:41,440
Ada kemungkinan besar itu akan jatuh ke tangan Annie.

1077
02:01:42,040 --> 02:01:43,900
Kita harus menemukannya secepat mungkin.

1078
02:01:44,820 --> 02:01:47,760
"Atabek", "Artok", kita berada di arah ini.

1079
02:01:51,800 --> 02:01:53,120
Kami akan pergi dari arah ini.

1080
02:02:00,060 --> 02:02:01,060
Ayo pergi.

1081
02:02:49,310 --> 02:02:50,780
Dimana kamu wanita?

1082
02:02:51,070 --> 02:02:53,240
Jangan berbelok dan terbang!

1083
02:03:03,580 --> 02:03:04,720
membantu!

1084
02:03:05,910 --> 02:03:07,040
membantu!

1085
02:03:07,330 --> 02:03:08,800
Tolong bantu saya!

1086
02:03:09,100 --> 02:03:10,720
Mereka mencariku kemana-mana.

1087
02:03:10,750 --> 02:03:12,060
Apakah dia baik-baik saja, putriku?

1088
02:03:12,120 --> 02:03:13,330
Mereka akan membunuhku.

1089
02:03:14,360 --> 02:03:16,630
Tolong, tolong bantu saya.

1090
02:03:21,650 --> 02:03:23,710
Kastil Annie

1091
02:03:24,120 --> 02:03:27,440
Siapa dan dengan keberanian apa yang menculik putriku?

1092
02:03:27,710 --> 02:03:29,770
Dia adalah seorang Turkman yang menyamar sebagai pengemis.

1093
02:03:30,000 --> 02:03:32,000
Saat dia mengarahkan belatinya ke lehernya.

1094
02:03:32,600 --> 02:03:34,930
Kami tidak bisa campur tangan dan mempertaruhkan nyawanya, Pak.

1095
02:03:35,970 --> 02:03:38,370
Kamu prajurit yang mana?

1096
02:03:39,190 --> 02:03:40,630
Ini semua karena aku.

1097
02:03:41,110 --> 02:03:44,220
Seharusnya aku tidak mendengarkan Flora, kita seharusnya tidak keluar jalan.

1098
02:03:44,360 --> 02:03:46,040
Tentu saja Anda tidak seharusnya melakukan hal itu.

1099
02:03:46,070 --> 02:03:48,200
Ketidakbertanggungjawaban macam apa ini tanpa memberi tahu kami...

1100
02:03:48,220 --> 02:03:49,220
Itu sudah cukup!

1101
02:03:58,780 --> 02:04:00,670
Berhentilah menangis.

1102
02:04:02,610 --> 02:04:03,610
saya melanjutkan.

1103
02:04:03,760 --> 02:04:05,200
Mereka berjumlah empat orang.

1104
02:04:05,220 --> 02:04:10,230
Prajurit Seljuk datang saat menculik Flora di hutan.

1105
02:04:11,450 --> 02:04:14,220
Apakah Seljuk menculik putriku?

1106
02:04:14,900 --> 02:04:16,400
Jika apa yang mereka katakan itu benar,

1107
02:04:16,420 --> 02:04:20,010
Saat mereka mengetahui putri Anda Flora akan diculik, mereka datang membantu.

1108
02:04:20,020 --> 02:04:21,150
Wahai penebusan yang terhormat.

1109
02:04:21,170 --> 02:04:22,370
membantu?!

1110
02:04:24,940 --> 02:04:30,200
Alexander, segera bawa tim bersamamu dan segera cari di hutan dengan baik.

1111
02:04:31,570 --> 02:04:36,050
Yang diinginkan gadis malang itu hanyalah mengejutkanmu dan membuatmu bahagia.

1112
02:04:45,870 --> 02:04:47,600
Dimana kamu, putri orang kafir?

1113
02:04:55,130 --> 02:04:56,250
Pak Sulaiman.

1114
02:05:10,370 --> 02:05:11,780
Tunggu ayah.

1115
02:05:12,180 --> 02:05:13,830
Wah wah.

1116
02:05:16,020 --> 02:05:17,140
Sama-sama, nak.

1117
02:05:17,780 --> 02:05:22,670
Pernahkah Anda melihat seorang gadis Bizantium dan seorang pria berpakaian seperti pengemis di sini?

1118
02:05:22,930 --> 02:05:25,270
Kami belum pernah melihat siapa pun sebelumnya.

1119
02:05:35,480 --> 02:05:37,000
Pak Sulaiman.

1120
02:06:03,000 --> 02:06:04,420
Apakah dia putrimu?

1121
02:06:06,740 --> 02:06:08,850
Kemana tujuanmu di hutan sepi ini?

1122
02:06:08,870 --> 02:06:11,290
Kami sudah mengumpulkan buahnya dan akan kembali ke rumah, Pak.

1123
02:07:38,270 --> 02:07:39,270
Terima kasih.

1124
02:08:02,490 --> 02:08:05,050
Kami membuatmu sibuk dalam perjalanan, jangan bawa aku.

1125
02:08:05,320 --> 02:08:07,000
Ayolah, keselamatanmu.

1126
02:08:49,440 --> 02:08:50,440
Fiuh!

1127
02:08:50,840 --> 02:08:52,350
Wah, wah, wah.

1128
02:08:54,800 --> 02:08:56,480
Saya pikir kamu akan lari dari saya?

1129
02:08:56,760 --> 02:08:59,050
-Kemarilah!  Tinggalkan gadis itu apa yang harus dilakukan?

1130
02:08:59,420 --> 02:09:00,420
saya tenang.

1131
02:09:00,820 --> 02:09:02,760
Aku tahu dia bukan putrimu.

1132
02:09:03,110 --> 02:09:06,290
Segera keluar dari sini jika Anda ingin menyelamatkan hidup Anda!

1133
02:09:06,340 --> 02:09:07,570
Biarkan aku pergi!

1134
02:09:07,610 --> 02:09:08,610
Ini dia!

1135
02:09:08,930 --> 02:09:10,623
Tenang dan jangan mencoba melarikan diri.

1136
02:09:11,183 --> 02:09:14,583
Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini!

1137
02:09:14,810 --> 02:09:15,810
Siri.

1138
02:09:16,780 --> 02:09:17,780
Siri!

1139
02:09:20,550 --> 02:09:21,550
Siri!

1140
02:09:31,430 --> 02:09:36,390
Saat kami mencari dengan cara ini, kemungkinan Arslan Yusuf membawa gadis itu dan tiba di Ani.

1141
02:09:36,960 --> 02:09:41,020
Jika dia sampai di sana, kita harus menyelamatkan nyawa Pak Yanal.

1142
02:09:41,270 --> 02:09:42,600
Apapun itu,

1143
02:09:43,350 --> 02:09:47,160
Seorang pangeran Seljuk tidak boleh mati di tangan orang-orang kafir.

1144
02:09:48,370 --> 02:09:51,610
Biarkan Suleiman dan rombongan melanjutkan pencarian, dan mari kita segera menemui Ani.

1145
02:09:51,730 --> 02:09:53,670
Benar sekali, ayolah!

1146
02:10:01,280 --> 02:10:02,280
Ini dia!

1147
02:10:10,180 --> 02:10:11,980
Berdirilah, Tuan Alp Arslan.

1148
02:10:12,510 --> 02:10:14,560
Kemana kamu pergi?  Roda apa ini?

1149
02:10:14,770 --> 02:10:18,610
Minggirlah Komandan, itu lebih baik bagi kita semua.

1150
02:10:18,630 --> 02:10:21,930
Kamu bahkan tidak bisa mengambil langkah maju tanpa memberikanku adikku!

1151
02:10:23,440 --> 02:10:24,800
Aku tidak menangkap adikmu.

1152
02:10:26,260 --> 02:10:29,790
Kalau bukan kamu siapa?  Anda tidak bisa membodohi saya.  Serahkan adikku segera!

1153
02:10:29,830 --> 02:10:32,340
Kami tidak menculik wanita dan sejenisnya.

1154
02:10:32,500 --> 02:10:35,550
Sekarang menyingkirlah, aku harus menerima penebusan dosa Gregor.

1155
02:10:35,770 --> 02:10:38,460
Niat saya bukan perang, tapi perdamaian.

1156
02:10:42,880 --> 02:10:44,660
Minggir dari hadapanku!

1157
02:10:46,720 --> 02:10:52,140
Apakah Anda tidak mendengarkan Tuan Alp Arslan?  Bukan kami yang menculik putri Anda, melainkan Arslan Yusuf.

1158
02:10:52,330 --> 02:10:57,480
Ketahuilah betul bahwa hidup adikmu akan hancur jika kamu terus mengganggu kami seperti ini.

1159
02:10:58,090 --> 02:10:59,090
Bagaimana?

1160
02:10:59,810 --> 02:11:02,010
Flora diculik oleh seorang pengemis Turkmenistan -

1161
02:11:02,040 --> 02:11:05,660
Dia akan menuntut nyawa Tuan Yanal sebagai imbalan atas pembebasan adikmu.

1162
02:11:06,760 --> 02:11:10,800
Jika tuan "mendapatkan" salah satu ujung tali, saudara perempuan Anda berada di ujung yang lain.

1163
02:11:11,910 --> 02:11:13,840
Tuan Yanal bertanggung jawab atas pembunuhan itu.

1164
02:11:15,110 --> 02:11:18,070
Dia hanya pengkhianat yang melarikan diri darimu.

1165
02:11:18,870 --> 02:11:19,870
Apakah saya salah?

1166
02:11:22,910 --> 02:11:24,970
Saya sangat penasaran untuk mengetahui mengapa hidup itu berharga,

1167
02:11:24,990 --> 02:11:27,050
Tuan Yanal terlalu besar bagi Anda dalam topik ini?

1168
02:11:28,410 --> 02:11:30,950
Atau haruskah aku bertanya apa yang kamu cari lagi?

1169
02:11:35,590 --> 02:11:38,720
Istirahatlah sebentar, kamu terlihat sangat lelah.

1170
02:11:38,730 --> 02:11:40,410
Baiklah, aku akan istirahat, saudara.

1171
02:11:50,550 --> 02:11:51,550
Abang saya.

1172
02:11:56,090 --> 02:11:57,290
Ucapkan "esensi".

1173
02:11:58,890 --> 02:12:00,290
Tuan Yanal tidak bersalah.

1174
02:12:02,410 --> 02:12:04,340
Aku mendengar semuanya dengan telinga ini.

1175
02:12:05,250 --> 02:12:07,500
Saya percaya dia tidak bersalah.

1176
02:12:13,370 --> 02:12:15,150
Kami berkonsultasi dengan ayah saya, Tuan Shagari.

1177
02:12:17,760 --> 02:12:19,360
Hasilnya, keponakanku?

1178
02:12:21,100 --> 02:12:22,970
Saya tahu Anda tidak bersalah, Tuan Yanal.

1179
02:12:27,210 --> 02:12:29,480
Jadi kenapa kamu menahanku di sini?

1180
02:12:29,650 --> 02:12:33,690
Saya tahu Anda tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi tetapi pelakunya belum diketahui.

1181
02:12:34,540 --> 02:12:36,770
Karena semua orang bilang kaulah orangnya,

1182
02:12:37,320 --> 02:12:41,120
Tentu saja, membuktikan bahwa Anda tidak bersalah akan memakan waktu lama.

1183
02:12:41,310 --> 02:12:44,150
saya tidak bersalah. Bolehkah aku tetap di sini sampai aku terbukti tidak bersalah?

1184
02:12:44,250 --> 02:12:46,820
Tidak, kamu akan tetap di dalam sel.

1185
02:12:49,990 --> 02:12:53,930
Anda akan melarikan diri dari penjara bawah tanah dan menuju ke Annie.

1186
02:12:56,890 --> 02:13:00,470
Mengapa mereka menuduh Anda melakukan pembunuhan, Tuan Yanal?

1187
02:13:01,570 --> 02:13:03,900
Untuk menciptakan perselisihan dan perpecahan di antara kita.

1188
02:13:07,490 --> 02:13:10,730
Sekarang adalah kesempatan kita untuk menghancurkan permainan ini di kepala mereka.

1189
02:13:13,730 --> 02:13:16,220
Jika Anda mendengarkan saya dan bekerja sama dengan saya,

1190
02:13:16,630 --> 02:13:23,110
Saya punya rencana untuk membuka pintu Ani dan Surmari ketika saatnya tiba.

1191
02:14:31,570 --> 02:14:33,650
Aku akan mengeluarkanmu dari sini sebelum pagi.

1192
02:14:33,920 --> 02:14:37,370
Saya minta mereka membuka beberapa lemari yang kami tutup saat kami mengambil Vasporagan.

1193
02:14:37,850 --> 02:14:39,950
Dia akan pergi ke hutan, menuju ke Annie.

1194
02:14:40,390 --> 02:14:44,550
Buat Gregor mempercayaimu dan biarkan dia melindungimu di Surmary.

1195
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
Jika saya bisa melakukan apa yang saya katakan, saya tidak ragu,

1196
02:14:47,860 --> 02:14:50,790
Sumarie ini akan segera menjadi milik kita.

1197
02:15:01,940 --> 02:15:05,000
Apakah kamu tidak punya jawabannya?  Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1198
02:15:05,950 --> 02:15:08,910
Mengapa nyawa Tuan Yanal begitu berharga bagi Anda?

1199
02:15:10,050 --> 02:15:14,340
Bagaimanapun, Tuan Yanal adalah seorang pangeran Seljuk.

1200
02:15:15,100 --> 02:15:19,630
Sekalipun dia bersalah, kita tidak bisa membiarkan siapa pun di antara kita diadili oleh orang-orang kafir.

1201
02:15:24,800 --> 02:15:26,860
Siri, aku beritahu kamu Siri!

1202
02:15:26,860 --> 02:15:28,540
Hei, kamu menyakitiku.

1203
02:15:29,070 --> 02:15:35,120
Jika ayahmu tidak melakukan apa yang kamu katakan, bukan hanya kamu yang akan menderita, tetapi ayahmu juga akan menderita.  Siri!

1204
02:15:37,910 --> 02:15:40,170
Oh Bahram, lari, lari.

1205
02:15:43,050 --> 02:15:46,210
Sekarang segera pergi ke penebusan Gregor di kastil Ani,

1206
02:15:46,400 --> 02:15:48,670
Mereka memberitahunya bahwa putrinya adalah tawanan saya.

1207
02:15:48,940 --> 02:15:54,170
Jika dia ingin dia hidup, bawa Yanal dan segera datang ke sini.

1208
02:15:54,600 --> 02:15:56,210
-Ayo pergi.  Permintaan Anda, Pak.

1209
02:16:00,900 --> 02:16:03,160
Ayahku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

1210
02:16:04,280 --> 02:16:08,470
Mari kita bunuh "Yenal" dulu, lalu pikirkan dilema ini.

1211
02:16:08,940 --> 02:16:09,940
Ini dia!

1212
02:16:34,930 --> 02:16:38,390
Sementara aku bahkan tidak tahu tentang kedatangan Flora

1213
02:16:39,160 --> 02:16:42,270
Siapa dan bagaimana mengetahui hal ini?!

1214
02:16:48,700 --> 02:16:54,320
Apakah ada orang Turki yang sesuai dengan deskripsi tersebut?

1215
02:16:55,880 --> 02:16:58,890
Bajingan berpenampilan pengemis yang kuceritakan beberapa waktu lalu?

1216
02:17:00,170 --> 02:17:01,530
Sayangnya tidak, Pak.

1217
02:17:05,610 --> 02:17:06,970
Oh, Yang Mulia.

1218
02:17:10,120 --> 02:17:11,900
Putri Anda, Tuan.

1219
02:17:12,730 --> 02:17:15,730
Ada kabar tentang putriku?  Siapa pria ini?

1220
02:17:16,130 --> 02:17:18,750
Putri Anda ada dalam kepemilikan Tuan Arslan Yusuf.

1221
02:17:19,090 --> 02:17:20,090
Apa?!

1222
02:17:21,490 --> 02:17:23,620
Jangan khawatir Pak, dia baik-baik saja sekarang.

1223
02:17:23,970 --> 02:17:26,140
Pak, saya menunggumu di Akailik.

1224
02:17:38,800 --> 02:17:39,840
Tinggalkan aku sendiri.

1225
02:17:40,370 --> 02:17:42,470
Jika kamu meninggalkanku sendirian, ayahku akan menghujanimu dengan emas.

1226
02:17:43,620 --> 02:17:45,880
Sudah kubilang aku tidak ingin emas.

1227
02:17:46,270 --> 02:17:47,310
Saya ingin darah.

1228
02:18:00,590 --> 02:18:02,790
Kami berangkat Pak Yanal, bersiap-siap.

1229
02:18:03,300 --> 02:18:04,300
Ke mana?

1230
02:18:04,340 --> 02:18:06,730
Anda akan tahu kapan kami pergi, cepatlah.

1231
02:18:41,710 --> 02:18:44,270
Kamu belum mengatakan ke mana kami akan pergi, hai orang-orang kafir!

1232
02:18:50,820 --> 02:18:53,220
- ayahku! --- - diam!

1233
02:18:55,340 --> 02:18:57,370
Anda telah mendapatkan kembali martabat Anda,

1234
02:18:58,020 --> 02:19:01,570
Sekarang giliran hidupmu, Yanal.  Siri, Siri.

1235
02:19:02,620 --> 02:19:03,620
Berhenti!

1236
02:19:03,740 --> 02:19:05,970
ayahku!  ayahku!

1237
02:19:06,550 --> 02:19:08,120
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1238
02:19:08,300 --> 02:19:10,360
Jangan maju selangkah atau aku akan membunuhnya!

1239
02:19:10,480 --> 02:19:11,480
Vegetarisme!

1240
02:19:12,840 --> 02:19:14,910
Apa yang terjadi di sini, orang-orang kafir?!

1241
02:19:15,000 --> 02:19:16,840
Jika Anda mengambil satu langkah maju,

1242
02:19:16,980 --> 02:19:21,200
Pedang dan anak panah akan datang kepadamu dari segala arah untuk membunuhmu.

1243
02:19:21,550 --> 02:19:24,870
Dan kemudian aku akan membunuh putrimu.

1244
02:19:25,000 --> 02:19:27,740
Apakah kamu tidak khawatir lagi dengan hidupmu, Arslan Yusuf?

1245
02:19:27,960 --> 02:19:29,640
Tinggalkan putriku sendiri sekarang!

1246
02:19:34,480 --> 02:19:37,110
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, dasar orang yang tidak bermoral!

1247
02:19:38,260 --> 02:19:41,350
Dan sekarang Anda membunuh orang yang tidak bersalah, Ibrahim Yanal.

1248
02:19:45,510 --> 02:19:49,130
Kalau tidak, aku akan membunuh putrimu seperti aku membunuh matamu.

1249
02:19:49,190 --> 02:19:50,190
setiap orang!

1250
02:19:50,830 --> 02:19:51,830
Tentu saja

1251
02:19:52,530 --> 02:19:54,760
Apa yang kamu katakan, bajingan?!

1252
02:19:54,890 --> 02:19:57,120
Penebusan mendengar apa yang Anda katakan.

1253
02:19:58,100 --> 02:20:00,410
Dia akan melakukan apa yang kamu katakan sekarang.

1254
02:20:05,930 --> 02:20:08,570
Ayo tunggu apa lagi wahai orang kafir?

1255
02:20:18,320 --> 02:20:20,120
Tunggu apa lagi wahai orang-orang kafir?

1256
02:20:20,550 --> 02:20:22,660
Apakah Anda menunggu putri Anda meninggal?

1257
02:20:26,750 --> 02:20:30,240
Sayangnya aliansi kita hanya bertahan sebentar, Pak Yanal.

1258
02:20:33,480 --> 02:20:34,480
Saya minta maaf.

1259
02:20:38,600 --> 02:20:41,180
Tapi nyawa putriku

1260
02:20:41,760 --> 02:20:44,360
Tentu saja lebih berharga dari nyawa Anda.

1261
02:21:07,910 --> 02:21:10,170
Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah,

1262
02:21:10,650 --> 02:21:13,490
Aku bersaksi bahwa Muhammad--

1263
02:21:13,780 --> 02:21:15,470
Wahai ketidakpercayaan!